1
00:01:43,000 --> 00:01:44,638
Bonjour Mike.

2
00:01:44,838 --> 00:01:46,276
Quoi de neuf?

3
00:01:46,476 --> 00:01:47,975
J'ai quelque chose pour le
édition de l'après-midi ?

4
00:01:48,175 --> 00:01:49,843
Non, rien de nouveau.

5
00:01:50,043 --> 00:01:51,271
Dites à notre roi le sien
Nemesis est ici.

6
00:01:51,471 --> 00:01:54,778
Maintenant, mademoiselle Logan, peut-être que vous
tu ferais mieux de reculer un peu

7
00:01:54,978 --> 00:01:55,567
plus tard.

8
00:01:55,767 --> 00:01:59,063
Le capitaine Street est attaché
sur une affaire très importante.

9
00:01:59,263 --> 00:02:02,190
C'est une émeute.

10
00:02:02,390 --> 00:02:03,748
Une affaire importante, hein ?

11
00:02:03,948 --> 00:02:05,316
Alors
les garçons reçoivent un appel rapide.

12
00:02:05,516 --> 00:02:07,185
J'ai complètement détruit la voiture et
quand ils arrivent là-bas,

13
00:02:07,385 --> 00:02:08,453
c'est juste un autre
querelle de famille.

14
00:02:09,412 --> 00:02:10,171
Bonjour Bill.

15
00:02:10,371 --> 00:02:11,230
Combien
des fois je l'ai dit

16
00:02:11,430 --> 00:02:12,643
tu ne veux pas entrer dans mon bureau ?

17
00:02:12,843 --> 00:02:14,057
Si je peux tu
peut trois heures

18
00:02:14,257 --> 00:02:14,547
à partir de midi.

19
00:02:14,747 --> 00:02:16,534
Bien sûr, vous savez, mademoiselle
Bobbie Logan du Herald.

20
00:02:16,734 --> 00:02:19,172
La petite fille obtient toutes les médailles
pour déterrer les corps.

21
00:02:19,372 --> 00:02:20,471
Vérifiez ceux
des empreintes digitales, d'accord ?

22
00:02:20,671 --> 00:02:21,120
Droite.

23
00:02:21,320 --> 00:02:22,269
Eh bien, au revoir.

24
00:02:25,106 --> 00:02:26,115
Un policier poli ?

25
00:02:26,315 --> 00:02:26,614
Ah.

26
00:02:26,814 --> 00:02:27,967
Ah, allez, Bill,
donne-moi une histoire.

27
00:02:28,167 --> 00:02:29,321
Tu sais que j'ai
avoir quelque chose

28
00:02:29,521 --> 00:02:30,170
pour l'édition de l'après-midi.

29
00:02:30,370 --> 00:02:31,948
Tout est
paisible et tranquille.

30
00:02:32,148 --> 00:02:34,536
je n'ai rien pour le
édition de l'après-midi, maintenant bousculez-vous.

31
00:02:34,736 --> 00:02:37,023
Capitaine, le coroner a appelé.

32
00:02:37,223 --> 00:02:39,960
Ils viennent de prendre Dan
Grady à la morgue.

33
00:02:40,160 --> 00:02:42,587
Ils l'ont repêché
la baie il y a environ une heure.

34
00:02:42,787 --> 00:02:43,287
Assassiné.

35
00:02:57,961 --> 00:02:59,679
Oh, il va prendre
c'est assez dur, Mike.

36
00:02:59,879 --> 00:03:00,848
Bien sûr.

37
00:03:01,048 --> 00:03:03,525
Lui et Dan étaient
tout comme des frères.

38
00:03:03,725 --> 00:03:04,224
Oui je sais.

39
00:03:06,732 --> 00:03:08,944
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'ils
a essayé de cacher son corps, Doc ?

40
00:03:09,144 --> 00:03:11,357
Eh bien, en premier lieu,
vous savez où il a été trouvé.

41
00:03:11,557 --> 00:03:13,964
Échoué dans la baie.

42
00:03:14,164 --> 00:03:14,693
Les poumons étaient effondrés.

43
00:03:14,893 --> 00:03:19,019
Cela signifie que le corps était sous
pression de l'eau pendant un certain temps.

44
00:03:19,219 --> 00:03:21,516
C'était attaché autour des chevilles.

45
00:03:21,716 --> 00:03:23,814
Et il y avait de profondes contusions.

46
00:03:24,014 --> 00:03:26,321
Attaché un poids sur lui
et l'a jeté par-dessus bord.

47
00:03:26,521 --> 00:03:27,130
C'est vrai, Bill.

48
00:03:27,330 --> 00:03:29,338
Après les balles
avaient fait leur travail.

49
00:03:29,538 --> 00:03:29,957
Ouais.

50
00:03:30,157 --> 00:03:32,125
Les as-tu eu
Passons-nous à la balistique ?

51
00:03:32,325 --> 00:03:32,714
Mhm.

52
00:03:32,914 --> 00:03:34,073
Voici les vêtements qu'il portait.

53
00:03:34,273 --> 00:03:34,772
Jetez un oeil.

54
00:03:39,158 --> 00:03:41,885
Tenue de marin.

55
00:03:42,085 --> 00:03:43,593
Andy, vérifie ça
vêtements et voir

56
00:03:43,793 --> 00:03:46,719
si tu peux le découvrir
où il les a achetés.

57
00:03:46,919 --> 00:03:52,753
Merci beaucoup, Doc, je vais vérifier
avec toi plus tard à propos de Dan.

58
00:03:52,953 --> 00:03:53,453
Au revoir Bill.

59
00:03:57,818 --> 00:04:00,745
Ça frappe le tout
département avec une secousse, Bill.

60
00:04:00,945 --> 00:04:03,152
Frappe-moi un peu
plus dur que les autres.

61
00:04:03,352 --> 00:04:04,950
Dan et moi étions ensemble quand nous étions enfants.

62
00:04:05,150 --> 00:04:08,856
Nous avons suivi notre formation ensemble
au même rythme.

63
00:04:09,056 --> 00:04:10,994
Oui je sais.

64
00:04:11,194 --> 00:04:13,192
Tu dis qu'il était sur
un détail de contrebande.

65
00:04:13,392 --> 00:04:14,270
Oui.

66
00:04:14,470 --> 00:04:16,188
C'est quelque chose qui mène
nous à quelque chose.

67
00:04:16,388 --> 00:04:19,225
Rien à moins qu'il ne soit
suivre une piste chaude.

68
00:04:19,425 --> 00:04:20,484
Vous connaissez Grady.

69
00:04:20,684 --> 00:04:23,751
Il a toujours préféré
travailler seul sur une affaire.

70
00:04:23,951 --> 00:04:25,339
Eh bien, c'est dans mon
département maintenant, chef.

71
00:04:25,539 --> 00:04:26,587
C'est un homicide.

72
00:04:26,787 --> 00:04:28,795
Oui, et tu auras
maîtrise de chaque ressource

73
00:04:28,995 --> 00:04:30,578
du département.

74
00:04:30,778 --> 00:04:32,162
J'en aurai peut-être besoin.

75
00:04:32,362 --> 00:04:33,260
Parce que je vais
pour savoir qui

76
00:04:33,460 --> 00:04:35,019
tué Grady si c'est
la dernière chose que je fais.

77
00:04:35,219 --> 00:04:36,367
Je sais que tu le feras, Bill.

78
00:04:36,567 --> 00:04:37,466
Et bonne chance.

79
00:04:37,666 --> 00:04:38,165
Merci.

80
00:04:55,267 --> 00:04:56,910
Eh bien, Bill, je suis désolé.

81
00:04:57,110 --> 00:04:59,030
J'aimerais pouvoir aider.

82
00:04:59,230 --> 00:05:00,951
Merci Bobbie.

83
00:05:01,151 --> 00:05:02,929
C'est drôle, mais d'une manière ou d'une autre,
Je ne peux pas m'en rendre compte.

84
00:05:05,607 --> 00:05:07,245
Sa femme est-elle au courant ?

85
00:05:07,445 --> 00:05:07,744
Molly ?

86
00:05:07,944 --> 00:05:10,396
Non, pas encore.

87
00:05:10,596 --> 00:05:12,849
Pauvre enfant.

88
00:05:13,049 --> 00:05:15,526
Dis, tu peux m'aider
avec ça si tu veux.

89
00:05:15,726 --> 00:05:17,963
Bien sûr, n'importe quoi.

90
00:05:18,163 --> 00:05:23,408
Va chez Molly et fais une pause
faites-lui aussi facilement que possible.

91
00:05:23,608 --> 00:05:25,765
Elle ne me connaît pas très bien.

92
00:05:25,965 --> 00:05:27,828
C'est toi qui lui dis.

93
00:05:28,028 --> 00:05:29,891
Eh bien, c'est un travail de femme.

94
00:05:30,091 --> 00:05:30,590
D'accord, Bill.

95
00:05:42,967 --> 00:05:46,254
Je suis venu aussitôt
comme j'ai entendu la nouvelle.

96
00:05:46,454 --> 00:05:47,762
Suis-je content, Wong.

97
00:05:47,962 --> 00:05:49,071
Je peux certainement t'utiliser.

98
00:05:49,271 --> 00:05:52,038
Malheureusement, je ne peux pas t'appeler
dans cette affaire, officiellement.

99
00:05:52,238 --> 00:05:54,570
je suis plus ou moins
le faire tout seul.

100
00:05:54,770 --> 00:05:57,102
je ferai tout
Je peux aider.

101
00:05:57,302 --> 00:06:00,019
Dan Grady était aussi mon ami.

102
00:06:00,219 --> 00:06:00,588
Merci.

103
00:06:00,788 --> 00:06:02,646
Tu sais ce que ça signifie pour moi.

104
00:06:02,846 --> 00:06:04,504
Pas trop vite avec toi merci.

105
00:06:04,704 --> 00:06:07,541
Tu sais, la seule raison
J'ai été utile dans le passé

106
00:06:07,741 --> 00:06:10,393
c'est parce que dans chaque cas,
l'Orient était impliqué.

107
00:06:10,593 --> 00:06:14,012
Mais Dan Grady a été assigné
au détail de la contrebande.

108
00:06:14,212 --> 00:06:17,631
Et la contrebande à San
Francisco veut dire l'Oriental.

109
00:06:17,831 --> 00:06:19,229
Jetons un coup d'œil à son bureau.

110
00:06:19,429 --> 00:06:19,928
Poursuivre.

111
00:06:24,014 --> 00:06:24,813
Femme et enfant.

112
00:06:29,928 --> 00:06:33,204
Tu dis qu'il travaillait
sur un détail de contrebande.

113
00:06:33,404 --> 00:06:35,227
Oui, en quelque sorte
commission itinérante.

114
00:06:35,427 --> 00:06:37,050
La raison pour laquelle ils
je l'ai donné à Dan, c'était

115
00:06:37,250 --> 00:06:39,727
parce qu'il est né et
élevé ici à San Francisco.

116
00:06:39,927 --> 00:06:42,384
Il en connaissait tous les coins et recoins.

117
00:06:42,584 --> 00:06:44,592
Vêtements de marin
indiquerait qu'il

118
00:06:44,792 --> 00:06:47,489
je travaillais sur quelque chose
au bord de l'eau.

119
00:06:47,689 --> 00:06:50,586
Ouais, mais quoi ?

120
00:06:52,564 --> 00:06:53,503
Waouh, regarde ici.

121
00:06:53,703 --> 00:06:54,642
Qu'est-ce que c'est?

122
00:07:01,135 --> 00:07:03,522
Pourquoi, c'est rare
morceau de jade émeraude,

123
00:07:03,722 --> 00:07:05,910
aussi beau qu'un spécimen
comme je l'ai jamais vu,

124
00:07:06,110 --> 00:07:08,307
Sculpté à la mode
de la dynastie Ming.

125
00:07:08,507 --> 00:07:10,705
Pourquoi, l'art de ça
la sculpture a été

126
00:07:10,905 --> 00:07:11,694
perdu depuis des centaines d'années.

127
00:07:11,894 --> 00:07:14,271
Cette pièce en vaut deux
ou trois mille dollars.

128
00:07:14,471 --> 00:07:16,009
Vraiment?

129
00:07:16,209 --> 00:07:18,656
Dan était sûr qu'il travaillait
sur quelque chose de chaud.

130
00:07:18,856 --> 00:07:21,304
C'est probablement
pourquoi il a été tué.

131
00:07:26,938 --> 00:07:32,911
Oui, j'en ai vu beaucoup de similaires
au cours des trois derniers mois.

132
00:07:33,111 --> 00:07:35,539
Des provinces capturées.

133
00:07:35,739 --> 00:07:37,566
Quand même.

134
00:07:37,766 --> 00:07:40,973
Des ruinés
temple de Lau Jade.

135
00:07:41,173 --> 00:07:43,740
N'est-ce pas le cas ?

136
00:07:43,940 --> 00:07:49,354
Arraché à leur
réglages par des mains extraterrestres.

137
00:07:49,554 --> 00:07:54,029
Même la jeune Chine n’utiliserait pas
de telles méthodes pour gagner ses guerres.

138
00:07:57,825 --> 00:08:00,212
Où as-tu obtenu ça ?

139
00:08:00,412 --> 00:08:02,535
C'était dans le
tiroir du bureau

140
00:08:02,735 --> 00:08:04,858
du policier qui a été tué.

141
00:08:05,058 --> 00:08:06,486
Un policier ?

142
00:08:06,686 --> 00:08:07,914
Un homme bon.

143
00:08:08,114 --> 00:08:10,791
Pouvez-vous m'aider?

144
00:08:10,991 --> 00:08:14,957
Un magasin appelé Belden's
est sur Market Street

145
00:08:15,157 --> 00:08:19,123
et là, un sage
pourrait devenir plus sage.

146
00:08:33,777 --> 00:08:34,906
- Comment vas-tu?
- Je suis M. Belden.

147
00:08:35,106 --> 00:08:36,549
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour toi ?

148
00:08:36,749 --> 00:08:38,193
je voudrais une évaluation
sur cette pièce.

149
00:08:38,393 --> 00:08:38,892
Pourquoi certainement.

150
00:08:43,657 --> 00:08:44,865
Hum.

151
00:08:45,065 --> 00:08:47,533
Une pièce des plus insolites.

152
00:08:47,733 --> 00:08:50,829
La coloration est magnifique.

153
00:08:51,029 --> 00:08:53,457
Mais j'ai peur de ne pas pouvoir
évaluer sa valeur réelle.

154
00:08:53,657 --> 00:08:54,945
Mais j'ai compris
tu étais spécialisé

155
00:08:55,145 --> 00:08:58,481
en bijoux orientaux
et objets d'art.

156
00:08:58,681 --> 00:09:00,049
Seulement des imitations.

157
00:09:00,249 --> 00:09:03,796
Nous n'avons pas de bijou
dans la maison, d'une valeur de plus de 50 $.

158
00:09:03,996 --> 00:09:06,083
J'ai peur que tu sois venu
au mauvais endroit.

159
00:09:06,283 --> 00:09:07,012
Il semblerait donc.

160
00:09:15,643 --> 00:09:16,342
Bonjour, papa.

161
00:09:21,577 --> 00:09:24,404
Je te suggère d'essayer
Harrington est à Kearny.

162
00:09:24,604 --> 00:09:26,132
Ils gèrent ça
type de marchandise.

163
00:09:26,332 --> 00:09:27,361
Merci pour votre temps.

164
00:09:27,561 --> 00:09:28,010
Pas du tout.

165
00:09:28,210 --> 00:09:29,668
Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider.

166
00:09:42,984 --> 00:09:44,922
Ouais, chef, c'est
le gars, d'accord.

167
00:09:45,122 --> 00:09:46,291
Je reconnaîtrais ce visage n'importe où.

168
00:09:46,491 --> 00:09:51,985
Pourquoi cette moustache... même
la cravate à carreaux... ouais,

169
00:09:52,185 --> 00:09:53,643
c'est lui.

170
00:09:53,843 --> 00:09:54,992
Une cravate à carreaux, hein ?

171
00:09:55,192 --> 00:09:55,981
Ouais.

172
00:09:56,181 --> 00:09:57,229
Où l'as-tu vu ?

173
00:09:57,429 --> 00:09:59,117
Dans le bus qui va vers le centre-ville.

174
00:09:59,317 --> 00:10:00,441
Quelle heure était-il ?

175
00:10:00,641 --> 00:10:01,565
12 heures, midi.

176
00:10:01,765 --> 00:10:03,143
12 heures, midi, hein ?

177
00:10:03,343 --> 00:10:03,842
Tu ne le dis pas.

178
00:10:04,042 --> 00:10:04,342
Ouais.

179
00:10:04,542 --> 00:10:06,659
A cette époque, il était
couché mort pendant trois

180
00:10:06,859 --> 00:10:08,238
heures à la morgue.

181
00:10:08,438 --> 00:10:09,162
Ouais?

182
00:10:09,362 --> 00:10:09,886
Ouais.

183
00:10:10,086 --> 00:10:12,383
Pourquoi, j'aurais juré sur une pile
des Bibles, c'était ce type.

184
00:10:12,583 --> 00:10:13,622
Bien sûr, je connais M. Juniper.

185
00:10:13,822 --> 00:10:15,520
Nous faisons tous des erreurs
parfois, mais merci

186
00:10:15,720 --> 00:10:16,119
pour être venu quand même.

187
00:10:16,319 --> 00:10:18,182
Ah, pas du tout,
Inspecteur, pas du tout.

188
00:10:18,382 --> 00:10:20,245
Dis, c'était peut-être le cas
le gars est un double.

189
00:10:20,445 --> 00:10:20,744
Ouais.

190
00:10:20,944 --> 00:10:22,383
Tu sais, disent-ils
chaque gars a un double.

191
00:10:22,583 --> 00:10:22,987
Bien sûr.

192
00:10:23,187 --> 00:10:23,843
Même moi.

193
00:10:24,043 --> 00:10:24,500
Bien sûr.

194
00:10:24,700 --> 00:10:25,339
Même toi.

195
00:10:25,539 --> 00:10:26,179
Ouais, bien sûr.

196
00:10:30,804 --> 00:10:33,731
Mike, va chercher Bobbie
Logan au téléphone.

197
00:10:33,931 --> 00:10:36,258
Oui Monsieur.

198
00:10:36,458 --> 00:10:39,704
Marché 6-400.

199
00:10:39,904 --> 00:10:41,253
Bonjour
Bobbie, j'étais juste

200
00:10:41,453 --> 00:10:42,651
j'essaie de vous joindre au téléphone.

201
00:10:42,851 --> 00:10:44,364
Oh, est-ce qu'on va quelque part ?

202
00:10:44,564 --> 00:10:45,878
Ouais, tu vas quelque part,

203
00:10:46,078 --> 00:10:47,776
si jamais tu tires un brillant
encore une idée comme ça.

204
00:10:47,976 --> 00:10:48,735
Eh bien, quel est le
ça compte?

205
00:10:48,935 --> 00:10:50,503
Quelqu'un pourrait peut-être
pour vous donner une piste.

206
00:10:50,703 --> 00:10:52,071
Quelqu'un pourrait être
capable de me donner une piste.

207
00:10:52,271 --> 00:10:53,890
J'ai eu toutes les manivelles
San Francisco ici

208
00:10:54,090 --> 00:10:54,669
cet après-midi.

209
00:10:55,958 --> 00:10:56,767
Ouais.

210
00:10:56,967 --> 00:10:57,795
Logan ne répond pas.

211
00:10:57,995 --> 00:10:59,594
Où penses-tu que je
rien pour la chercher.

212
00:10:59,794 --> 00:11:01,212
Essayez mon bureau.

213
00:11:01,412 --> 00:11:03,439
Hein?

214
00:11:03,639 --> 00:11:04,638
Chacun d'entre eux
a vu Dan Grady

215
00:11:04,838 --> 00:11:07,136
en cinq sections différentes
de la ville en même temps.

216
00:11:07,336 --> 00:11:07,850
Eh bien, mais...

217
00:11:08,050 --> 00:11:08,364
Mais rien.

218
00:11:08,564 --> 00:11:10,163
As-tu vu ce type qui
tu viens de sortir d'ici ?

219
00:11:10,363 --> 00:11:10,662
Oui.

220
00:11:10,862 --> 00:11:12,710
Il était dans le bus
aujourd'hui à midi avec Dan.

221
00:11:12,910 --> 00:11:13,594
Eh bien, c'est idiot.

222
00:11:13,794 --> 00:11:14,278
Bien sûr, c'est idiot.

223
00:11:14,478 --> 00:11:16,056
Mais j'ai dû
parle à ces idiots.

224
00:11:16,256 --> 00:11:18,813
C'est ce que ton idée a fait,
j'ai perdu tout mon après-midi.

225
00:11:20,192 --> 00:11:20,951
Ouais, Mike ?

226
00:11:21,151 --> 00:11:24,148
Un monsieur ici dit
il a vu le détective Grady.

227
00:11:24,348 --> 00:11:25,466
Quoi?

228
00:11:25,666 --> 00:11:27,345
Miss Logan va l'interroger.

229
00:11:27,545 --> 00:11:28,254
Eh bien, tu l'as entendu ?

230
00:11:28,454 --> 00:11:29,052
Juste légèrement.

231
00:11:29,252 --> 00:11:30,511
Allez, c'est votre témoin.

232
00:11:36,465 --> 00:11:37,764
Êtes-vous M. Lyons?

233
00:11:37,964 --> 00:11:38,263
Oui.

234
00:11:38,463 --> 00:11:40,181
Eh bien, je suis Mademoiselle
Logan du Herald.

235
00:11:40,381 --> 00:11:42,099
J'ai mis cette photo dans le journal.

236
00:11:42,299 --> 00:11:42,748
Ah, comment vas-tu ?

237
00:11:42,948 --> 00:11:45,555
Eh bien, j'ai vu cet homme hier soir.

238
00:11:45,755 --> 00:11:46,529
Es-tu sûr?

239
00:11:46,729 --> 00:11:47,303
Certainement.

240
00:11:47,503 --> 00:11:50,820
Nous avons parlé pendant un bon moment
le bar du Club Neptune.

241
00:11:51,020 --> 00:11:52,438
Bonjour, Mlle Logan.

242
00:11:52,638 --> 00:11:54,466
Je suis venu en réponse à
votre annonce.

243
00:11:54,666 --> 00:11:56,214
Oh,
Maintenant écoutez, M. Wong.

244
00:12:00,210 --> 00:12:02,987
Maintenant, donne-moi le
détails et parler vite.

245
00:12:03,187 --> 00:12:04,605
Bonjour, Wong.

246
00:12:04,805 --> 00:12:05,684
Avez-vous obtenu des informations ?

247
00:12:05,884 --> 00:12:07,382
J'ai fait appel à un
un vieil ami à moi

248
00:12:07,582 --> 00:12:09,900
dans Chinatown qui a conseillé
à moi d'enquêter

249
00:12:10,100 --> 00:12:12,177
Magasin Belden sur Market Street.

250
00:12:12,377 --> 00:12:12,766
Celui de Belden ?

251
00:12:12,966 --> 00:12:14,874
Vous savez, la bijouterie.

252
00:12:15,074 --> 00:12:15,374
Oh, bien sûr.

253
00:12:15,574 --> 00:12:16,403
Je vais y mettre quelques hommes.

254
00:12:16,603 --> 00:12:18,551
Non, je pense que je le ferais
laisser les choses telles qu'elles sont

255
00:12:18,751 --> 00:12:20,129
ils le sont pour le moment.

256
00:12:20,329 --> 00:12:21,428
Bill, vois notre gars.

257
00:12:21,628 --> 00:12:21,927
Maintenant, qui ?

258
00:12:22,127 --> 00:12:23,875
Cet homme a vu Dan Grady...

259
00:12:24,075 --> 00:12:25,753
Maintenant écoute, Bobbie, nous avons
j'ai vécu tout ça.

260
00:12:25,953 --> 00:12:26,572
Mais cet homme est positif.

261
00:12:26,772 --> 00:12:28,650
Très bien, s'il est
tellement positif, quoi

262
00:12:28,850 --> 00:12:30,548
qu'il portait quand tu l'as vu ?

263
00:12:30,748 --> 00:12:32,246
Eh bien, un peu comme un marin.

264
00:12:32,446 --> 00:12:35,333
Tu sais, la vareuse,
pull rayé,

265
00:12:35,533 --> 00:12:39,568
il portait une salopette rose
casquette en cuir verni noir

266
00:12:39,768 --> 00:12:40,887
visière.

267
00:12:41,087 --> 00:12:42,375
Où l'as-tu vu ?

268
00:12:42,575 --> 00:12:43,664
Au Club Neptune.

269
00:12:43,864 --> 00:12:46,481
Il était assis au
bar en train de prendre un verre.

270
00:12:46,681 --> 00:12:48,264
Quelle heure était-il ?

271
00:12:48,464 --> 00:12:49,847
Vers 8h30, je suppose.

272
00:12:50,047 --> 00:12:51,935
Cela correspond, n'est-ce pas Wong ?

273
00:12:52,135 --> 00:12:52,894
Oui, c'est le cas.

274
00:12:53,094 --> 00:12:54,393
Eh bien,
bien sûr que oui.

275
00:12:54,593 --> 00:12:55,342
Idée idiote, hein ?

276
00:12:55,542 --> 00:12:57,210
S'il n'y avait pas eu ça
ce morceau dans le journal...

277
00:12:57,410 --> 00:12:58,229
Calme.

278
00:12:58,429 --> 00:13:00,127
Tu es bien sûr
c'est l'homme ?

279
00:13:00,327 --> 00:13:01,955
Tu es absolument certain
de votre identification ?

280
00:13:02,155 --> 00:13:02,954
Oh oui.

281
00:13:03,154 --> 00:13:06,560
Ma boisson a donné un pourboire
dessus et s'est répandu sur lui

282
00:13:06,760 --> 00:13:09,817
et je me suis excusé et
nous devons parler.

283
00:13:10,017 --> 00:13:10,685
Et puis que s’est-il passé ?

284
00:13:10,885 --> 00:13:13,133
Eh bien, nous avons parlé ensemble
pendant quelques minutes

285
00:13:13,333 --> 00:13:15,735
sur le foot,
des choses comme ça.

286
00:13:15,935 --> 00:13:18,138
Et puis je suis parti et je suis rentré chez moi.

287
00:13:18,338 --> 00:13:19,606
Tu l'as laissé à
ce Club Neptune ?

288
00:13:19,806 --> 00:13:20,106
Euh, oui.

289
00:13:20,306 --> 00:13:22,263
Il était toujours assis
là quand je suis parti.

290
00:13:22,463 --> 00:13:25,964
Merci beaucoup,
vous avez été d'une grande aide.

291
00:13:26,164 --> 00:13:29,466
Y a-t-il, euh,
une récompense liée à cela ?

292
00:13:29,666 --> 00:13:32,373
Eh bien, vous voyez, euh, mademoiselle
Logan s'en occupe.

293
00:13:35,699 --> 00:13:37,367
Eh bien, je suis désolé, M. Lyons.

294
00:13:37,567 --> 00:13:39,645
J'ai peur qu'il n'y ait pas
récompense, mais... eh bien, je le ferais

295
00:13:39,845 --> 00:13:42,412
je serai très heureux de mentionner
ton nom dans ma prochaine histoire

296
00:13:42,612 --> 00:13:43,461
si cela aide l'affaire.

297
00:13:43,661 --> 00:13:45,609
Euh, as-tu dit que ton
son prénom était Homer ?

298
00:13:45,809 --> 00:13:47,417
Euh, oui, Homer.

299
00:13:47,617 --> 00:13:49,914
Lyon.

300
00:13:50,114 --> 00:13:50,803
Merci.

301
00:13:51,003 --> 00:13:53,251
Dommage que tu ne l'aies pas fait
j'ai une photo.

302
00:13:53,451 --> 00:13:54,000
Oh, je l'ai fait.

303
00:13:54,200 --> 00:13:56,367
j'en ai apporté un
juste au cas où.

304
00:13:56,567 --> 00:13:58,735
Merci beaucoup, M. Lyons.

305
00:13:58,935 --> 00:14:00,533
Merci.

306
00:14:00,733 --> 00:14:02,131
Bonne journée.

307
00:14:02,331 --> 00:14:05,228
Eh bien, Bill Street, est-ce que je
je reçois des excuses ou pas ?

308
00:14:05,428 --> 00:14:06,327
Bien sûr, je vais obtenir

309
00:14:06,527 --> 00:14:07,825
le maire pour vous chercher
une clé de la ville.

310
00:14:08,025 --> 00:14:08,804
Mhm, génial.

311
00:14:09,004 --> 00:14:12,091
La police remercie le Herald pour
leur donnant leur seul indice.

312
00:14:12,291 --> 00:14:12,790
Comment ça.

313
00:14:12,990 --> 00:14:13,290
M. Wong?

314
00:14:13,490 --> 00:14:14,298
Pas assez fort.

315
00:14:14,498 --> 00:14:16,636
Vous avez mérité notre
gratitude éternelle.

316
00:14:16,836 --> 00:14:18,754
Eh bien, j'espère que les informations
vous est d'une certaine utilité.

317
00:14:18,954 --> 00:14:19,942
Je te verrai plus tard.

318
00:14:20,142 --> 00:14:20,931
Pas moi, pied plat.

319
00:14:21,131 --> 00:14:23,279
Faites sortir une des infirmières
de l’hôpital d’accueil.

320
00:14:23,479 --> 00:14:25,232
Cela ne les dérange pas
douleur dans le cou.

321
00:14:25,432 --> 00:14:27,185
Hé toi
tu penses que c'est une mauvaise idée ?

322
00:14:29,143 --> 00:14:31,111
Eh bien, maintenant, Street,
qu'est-ce que tu fais

323
00:14:31,311 --> 00:14:32,739
connaissez-vous le Club Neptune?

324
00:14:32,939 --> 00:14:34,737
Oh, pas grand-chose, Wong.

325
00:14:34,937 --> 00:14:36,280
Nous ferions mieux d'avoir
dîner ensemble.

326
00:14:36,480 --> 00:14:38,016
Et je t'emmènerai
là-bas plus tard.

327
00:14:38,216 --> 00:14:39,752
je veux parler à
ce Harry Lockett.

328
00:14:39,952 --> 00:14:40,581
Harry Lockett?

329
00:14:40,781 --> 00:14:42,958
Ouais, c'est lui le gars
qui possède le Club Neptune.

330
00:14:43,158 --> 00:14:43,927
Hardway Harry, ils l'appellent.

331
00:14:44,127 --> 00:14:44,706
À la dure.

332
00:14:44,906 --> 00:14:45,696
Oh, un joueur ?

333
00:14:45,896 --> 00:14:46,195
Ouais.

334
00:14:46,395 --> 00:14:49,322
Joueur, contrebandier,
escroc, tout.

335
00:15:21,418 --> 00:15:23,646
Quelque chose de nouveau ?

336
00:15:23,846 --> 00:15:24,145
Non.

337
00:15:24,345 --> 00:15:25,563
Comment ça va à l'étage ?

338
00:15:25,763 --> 00:15:28,300
Public habituel, pas encore beaucoup de jeu.

339
00:15:28,500 --> 00:15:31,038
Tanya est-elle déjà entrée ce soir ?

340
00:15:31,238 --> 00:15:32,326
Non.

341
00:15:32,526 --> 00:15:34,524
je veux la voir
quand elle entre.

342
00:15:34,724 --> 00:15:35,313
D'accord.

343
00:15:35,513 --> 00:15:36,512
Bonjour.

344
00:16:05,531 --> 00:16:06,331
Deux dry martinies, hein ?

345
00:16:12,814 --> 00:16:15,711
Eh bien, euh, n'est-ce pas
reconnaître quelque chose ?

346
00:16:15,911 --> 00:16:17,409
Quoi?

347
00:16:17,609 --> 00:16:19,697
Je parie que tu ne le fais même pas
je sais quel jour nous sommes.

348
00:16:19,897 --> 00:16:20,790
Bien sûr que oui.

349
00:16:20,990 --> 00:16:21,684
C'est vendredi.

350
00:16:21,884 --> 00:16:24,631
C'est pourquoi tu as insisté
venir ici pour un dîner de poisson.

351
00:16:24,831 --> 00:16:25,690
Oh, non, ce n'est pas le cas.

352
00:16:25,890 --> 00:16:28,407
Nous sommes venus ici parce que
c'est un anniversaire.

353
00:16:35,830 --> 00:16:36,529
Qu'est-ce que c'est?

354
00:16:40,355 --> 00:16:41,114
Tanya est là.

355
00:16:41,314 --> 00:16:42,732
Mais elle est jeune
Belden avec elle.

356
00:16:42,932 --> 00:16:43,232
Hein.

357
00:16:43,432 --> 00:16:45,200
Elle commence ça
encore une fois, hein ?

358
00:16:45,400 --> 00:16:45,999
Amenez-la ici.

359
00:16:46,199 --> 00:16:46,698
D'ACCORD.

360
00:16:49,855 --> 00:16:50,614
Écoute, Tanya.

361
00:16:50,814 --> 00:16:53,891
Je suis resté éveillé des nuits
planifier notre avenir ensemble.

362
00:16:54,091 --> 00:16:56,513
Je... je me rends compte que je
je n'ai pas grand-chose à vous offrir.

363
00:16:56,713 --> 00:16:59,135
Mais je vais vraiment essayer
difficile de te rendre heureux.

364
00:17:06,467 --> 00:17:07,726
Eh bien, excusez-moi, Frank.

365
00:17:07,926 --> 00:17:09,394
Je pense que je ferais mieux
va me maquiller.

366
00:17:09,594 --> 00:17:10,093
Sûrement.

367
00:17:34,578 --> 00:17:35,616
Que veux-tu?

368
00:17:35,816 --> 00:17:38,134
Je pensais te l'avoir dit
éloignez-vous du jeune Belden.

369
00:17:38,334 --> 00:17:40,362
Et je te l'ai dit
mes affaires personnelles

370
00:17:40,562 --> 00:17:41,895
ne vous regardent pas.

371
00:17:42,095 --> 00:17:43,401
Qu'essayez-vous de faire ?

372
00:17:43,601 --> 00:17:44,707
Mettre le vieil homme à notre cou ?

373
00:17:44,907 --> 00:17:46,695
Tenir à l'écart de
ce garçon ou je vais...

374
00:17:46,895 --> 00:17:48,912
Ou quoi ?

375
00:17:49,112 --> 00:17:52,479
Je suppose que si je suis assez bon pour
aider à gérer ses déchets de contrebande,

376
00:17:52,679 --> 00:17:54,906
courir les risques
qu'il encaisse,

377
00:17:55,106 --> 00:17:55,735
Je suis une bonne compagnie pour son fils.

378
00:17:55,935 --> 00:17:58,293
Eh bien, qu'en est-il d'un
certain autre monsieur ?

379
00:18:04,306 --> 00:18:06,854
Frank Belden veut m'épouser.

380
00:18:07,054 --> 00:18:10,669
Alors,
il a une dette, hein ?

381
00:18:10,869 --> 00:18:11,968
Attends que son vieux
l'homme entend ça.

382
00:18:12,168 --> 00:18:15,275
Si tu ouvres ta bouche
créer des ennuis à ce garçon...

383
00:18:15,475 --> 00:18:18,951
Alors, fais-moi tomber, toi
je suis vraiment tombée amoureuse de lui.

384
00:18:19,151 --> 00:18:20,979
Peut être.

385
00:18:21,179 --> 00:18:23,316
Ou peut-être que c'est juste le
nouveauté d'infliger une amende à quelqu'un

386
00:18:23,516 --> 00:18:25,104
qui est décent et au niveau.

387
00:18:27,872 --> 00:18:30,009
Allez, allez, ayez du bon sens.

388
00:18:30,209 --> 00:18:32,326
Sortez le petit ami de
ici et laissez-le dehors.

389
00:18:32,526 --> 00:18:34,644
Nous ne sommes nulle part pour
invite les ennuis, ma fille.

390
00:18:49,699 --> 00:18:52,845
Il me semble avoir développé
un mal de tête, Frank.

391
00:18:53,045 --> 00:18:54,134
C'était peut-être la boisson.

392
00:18:54,334 --> 00:18:54,773
Oh, je suis désolé.

393
00:18:54,973 --> 00:18:57,101
Eh bien, peut-être du frais
l'air vous fera du bien.

394
00:18:57,301 --> 00:18:58,020
On va faire un tour en voiture ?

395
00:18:58,220 --> 00:18:58,719
Oui.

396
00:19:11,615 --> 00:19:12,404
Bonjour tout le monde.

397
00:19:12,604 --> 00:19:15,581
Eh bien, ce n'est pas génial,
nous pouvons tous être ensemble.

398
00:19:15,781 --> 00:19:17,090
Tommy, donne-moi mon habitude.

399
00:19:17,290 --> 00:19:18,648
Vous savez, le bon vieux double.

400
00:19:21,675 --> 00:19:22,174
Eh bien, je te connais.

401
00:19:22,374 --> 00:19:24,552
Vous êtes Logan du Herald.

402
00:19:24,752 --> 00:19:26,200
Tu ne te souviens pas de moi ?

403
00:19:26,400 --> 00:19:29,407
Je suis le gars sur lequel tu as écrit
dans cet accident de voiture.

404
00:19:29,607 --> 00:19:32,813
Vous savez, à cette époque,
J'étais un homme qui buvait.

405
00:19:33,013 --> 00:19:35,091
Tu n'y vas pas
pour dîner ?

406
00:19:35,291 --> 00:19:35,590
Quel dîner ?

407
00:19:35,790 --> 00:19:36,799
Celui que vous avez commandé.

408
00:19:36,999 --> 00:19:38,532
J'ai commandé un dîner ?

409
00:19:38,732 --> 00:19:40,065
Pourquoi bien sûr que tu l'as fait.

410
00:19:40,265 --> 00:19:40,964
Eh bien, j'allais justement...

411
00:19:41,164 --> 00:19:43,446
Et je sais que tu peux
gérer vos boissons

412
00:19:43,646 --> 00:19:45,926
mieux si tu as
quelque chose à manger.

413
00:19:46,126 --> 00:19:48,407
Je pense que tu as
J'ai quelque chose ici.

414
00:19:48,607 --> 00:19:50,674
Ne pars pas.

415
00:19:50,874 --> 00:19:54,011
Tu sais, j'oublie toujours de
je mange quand je sors.

416
00:19:54,211 --> 00:19:55,040
Je suis vraiment désolé.

417
00:19:55,240 --> 00:19:56,148
Eh bien, tout va bien.

418
00:19:56,348 --> 00:19:58,156
Il se sentait simplement hospitalier.

419
00:19:58,356 --> 00:19:59,964
Hmm, c'est
facile à comprendre.

420
00:20:00,164 --> 00:20:03,241
Le Club Neptune se sent
de la même manière, Miss Logan.

421
00:20:03,441 --> 00:20:05,778
Bon sang, je suis célèbre.

422
00:20:05,978 --> 00:20:07,986
Qui ne reconnaîtrait pas
ton joli visage

423
00:20:08,186 --> 00:20:11,862
s'ils lisent le Herald ?

424
00:20:12,062 --> 00:20:13,490
Je m'appelle Harry Lockett.

425
00:20:13,690 --> 00:20:15,018
Je suis très heureux de vous rencontrer.

426
00:20:15,218 --> 00:20:17,776
J'en ai beaucoup entendu parler
vous et votre Club Neptune.

427
00:20:17,976 --> 00:20:20,823
Il semble donc, à en juger
du Herald d'aujourd'hui.

428
00:20:21,023 --> 00:20:22,111
Eh bien, vous n'avez pas l'air content.

429
00:20:22,311 --> 00:20:23,629
Je ne le suis pas.

430
00:20:23,829 --> 00:20:25,338
Je n'aime pas cette publicité.

431
00:20:25,538 --> 00:20:26,217
Pas vrai ?

432
00:20:26,417 --> 00:20:28,225
Non.

433
00:20:28,425 --> 00:20:30,922
Et si on discutait dans mon bureau ?

434
00:20:31,122 --> 00:20:31,651
Pourquoi pas?

435
00:20:45,017 --> 00:20:46,625
je pense que je vais prendre un
regarde derrière.

436
00:20:46,825 --> 00:20:48,004
Très bien, je te verrai à l'intérieur.

437
00:20:59,382 --> 00:21:01,375
Vous voyez, Mlle Logan,
nous, euh, nous ne le faisons pas

438
00:21:01,575 --> 00:21:03,568
comme un journal
des gens par ici.

439
00:21:03,768 --> 00:21:04,067
Hmm.

440
00:21:04,267 --> 00:21:05,985
Je comprends votre point de vue.

441
00:21:06,185 --> 00:21:08,712
Tu sais, si tu avais
ce lieu insonorisé,

442
00:21:08,912 --> 00:21:11,080
ces jetons de poker là-haut
ça ne ferait pas un tel désastre.

443
00:21:11,280 --> 00:21:14,596
Juste un peu
des conseils amicaux.

444
00:21:14,796 --> 00:21:15,095
Merci.

445
00:21:15,295 --> 00:21:16,923
Et en voici pour vous.

446
00:21:17,123 --> 00:21:19,441
je n'écrirais plus
histoires sur le Club Neptune

447
00:21:19,641 --> 00:21:20,689
si j'étais toi.

448
00:21:20,889 --> 00:21:22,707
Est-ce que tu essaies de me dire
que mettre dans le Herald ?

449
00:21:22,907 --> 00:21:26,983
J'essaie de te dire quoi
vous ne devriez pas mettre dans le Herald.

450
00:21:27,183 --> 00:21:30,509
En fait, je préférerais
tu es resté en dehors d'ici.

451
00:21:30,709 --> 00:21:32,487
Je pense que tu serais plus en sécurité.

452
00:21:32,687 --> 00:21:35,104
Parfois, certaines personnes sont blessées.

453
00:21:35,304 --> 00:21:35,604
Ouais.

454
00:21:35,804 --> 00:21:39,480
Dan Grady a été blessé, n'est-ce pas ?

455
00:21:39,680 --> 00:21:44,335
Hé, tu ressorts vraiment
cou, n'est-ce pas, petite fille ?

456
00:21:48,121 --> 00:21:48,870
Qui est-ce?

457
00:21:49,070 --> 00:21:50,198
Rue du Capitaine.

458
00:21:54,684 --> 00:21:56,162
Que faites-vous ici?

459
00:21:56,362 --> 00:21:58,410
M. Lockett était juste
faire quelques suggestions

460
00:21:58,610 --> 00:21:59,868
quant aux nouvelles
politique du Herald.

461
00:22:00,068 --> 00:22:00,957
Très bien, Bobbie.

462
00:22:01,157 --> 00:22:02,246
Eh bien, maintenant regarde ici, Bill...

463
00:22:02,446 --> 00:22:04,423
Allez, allez.

464
00:22:06,351 --> 00:22:07,455
Bonjour, Hardway.

465
00:22:07,655 --> 00:22:08,759
Bonjour, cuivre.

466
00:22:15,522 --> 00:22:16,271
Prendre un verre ?

467
00:22:16,471 --> 00:22:17,220
Non merci.

468
00:22:23,613 --> 00:22:24,462
Qu'est-ce que tu penses, Street ?

469
00:22:24,662 --> 00:22:26,630
je suppose que tu as lu
à propos de Dan Grady.

470
00:22:26,830 --> 00:22:27,983
Ah oui, oui.

471
00:22:28,183 --> 00:22:29,137
C'est dommage.

472
00:22:29,337 --> 00:22:30,316
Je ne pense pas l'avoir connu.

473
00:22:30,516 --> 00:22:33,783
Je pensais que tout le monde était là
le secteur riverain connaissait Grady.

474
00:22:33,983 --> 00:22:35,031
Il était du côté de la contrebande.

475
00:22:35,231 --> 00:22:37,788
C'est drôle toi
je ne l'ai pas croisé.

476
00:22:37,988 --> 00:22:39,257
Je n'aime pas ça, Street.

477
00:22:39,457 --> 00:22:40,955
Je n'apprécie pas ce
est arrivé à Dan Grady.

478
00:22:41,155 --> 00:22:42,044
Arrête de traîner, Hardway.

479
00:22:42,244 --> 00:22:44,701
Il était à cet endroit pour la dernière fois
soir à 20h30, à votre bar.

480
00:22:44,901 --> 00:22:46,189
Eh bien, peut-être qu'il l'était.

481
00:22:46,389 --> 00:22:47,832
Beaucoup d’autres personnes aussi.

482
00:22:48,032 --> 00:22:49,528
Nous avons passé une grosse soirée hier soir.

483
00:22:49,728 --> 00:22:50,950
Et personne n'a vu Dan Grady.

484
00:22:51,150 --> 00:22:52,173
Aucun de mes garçons ne l’a fait.

485
00:22:52,373 --> 00:22:56,229
Parce que dès que j'ai vu le
papiers, je les ai tous demandés.

486
00:22:56,429 --> 00:22:57,777
Vous pouvez leur parler vous-même.

487
00:22:57,977 --> 00:22:58,676
Peut-être que je le ferai.

488
00:23:08,106 --> 00:23:08,775
Cigarette?

489
00:23:08,975 --> 00:23:09,645
Là-bas.

490
00:24:05,896 --> 00:24:07,708
Oh, ne paye rien
attention à moi

491
00:24:07,908 --> 00:24:10,303
si j'ai l'air un peu dur, Harry.

492
00:24:10,503 --> 00:24:12,698
Il est arrivé à Dan
sois un de mes amis.

493
00:24:12,898 --> 00:24:15,915
Son corps s'est échoué
la plage ce matin.

494
00:24:16,115 --> 00:24:17,893
Je suis dans l'eau depuis 12 heures.

495
00:24:42,877 --> 00:24:44,914
Tu sais, ils ont attaché un
poids autour de ses jambes

496
00:24:45,114 --> 00:24:46,842
avant de jeter
lui à la mer.

497
00:24:47,042 --> 00:24:48,381
Il n'avait aucune chance.

498
00:24:48,581 --> 00:24:50,728
C'est un peu difficile
c'est du chemin à parcourir, n'est-ce pas ?

499
00:24:50,928 --> 00:24:54,165
Eh bien, Street, ils disent ça
la noyade est une mort facile.

500
00:24:54,365 --> 00:24:56,033
Mais Grady avait deux limaces
dans la nuque

501
00:24:56,233 --> 00:24:57,401
avant qu'il n'atteigne cette eau.

502
00:24:57,601 --> 00:24:58,770
Ce n'est pas si facile, n'est-ce pas ?

503
00:25:04,664 --> 00:25:07,151
Eh bien, Street, s'il y a
tout ce que je peux faire pour toi...

504
00:25:07,351 --> 00:25:10,268
Ouvrez cette porte.

505
00:25:23,124 --> 00:25:24,857
Eh bien, bonjour, Street.

506
00:25:25,057 --> 00:25:26,590
Comment es-tu entré là-dedans ?

507
00:25:26,790 --> 00:25:29,298
L'escalier secret
dans la maison hantée.

508
00:25:29,498 --> 00:25:31,175
Secret
escalier, mon œil.

509
00:25:31,375 --> 00:25:33,877
Ces escaliers étaient là
quand nous avons acheté l'endroit.

510
00:25:34,077 --> 00:25:36,580
Mais ils servent toujours
un objectif très utile.

511
00:25:36,780 --> 00:25:38,318
C'est Hardway Harry Lockett.

512
00:25:38,518 --> 00:25:39,597
M. Wong.

513
00:25:39,797 --> 00:25:42,014
Oh, le cuivre chinois.

514
00:25:45,371 --> 00:25:48,242
Précisément, M. Lockett.

515
00:25:48,442 --> 00:25:51,114
Le cuivre chinois.

516
00:25:51,314 --> 00:25:53,971
Mais pour revenir à
notre escalier secret,

517
00:25:54,171 --> 00:25:57,008
J'ai peur que nous en ayons effrayé un
de vos appelants.

518
00:25:57,208 --> 00:26:00,285
De toute évidence, il ne s'en souciait pas
rencontrer mon ami, Captain Street.

519
00:26:00,485 --> 00:26:02,842
Les fruits de mer comme notre
spécialité, M. Wong.

520
00:26:03,042 --> 00:26:06,538
C'était probablement Cap
de la barge de pêche.

521
00:26:06,738 --> 00:26:08,266
Il a vu que j'étais occupé et l'a battu.

522
00:26:08,466 --> 00:26:10,369
C'est très adéquat
décrit sa sortie.

523
00:26:10,569 --> 00:26:12,472
Il vient par là
parce qu'il ne le fait pas

524
00:26:12,672 --> 00:26:13,961
j'aime passer par la Baie.

525
00:26:14,161 --> 00:26:14,460
Plus près du...

526
00:26:14,660 --> 00:26:15,619
Un peu louche, M....

527
00:26:15,819 --> 00:26:16,967
Très louche.

528
00:26:17,167 --> 00:26:18,775
Maintenant, prends ça Hardway.

529
00:26:18,975 --> 00:26:21,043
Si je découvre ça
quelque chose est arrivé à Grady

530
00:26:21,243 --> 00:26:23,311
à cet endroit, je suis
va le déchirer.

531
00:26:23,511 --> 00:26:25,818
Si jamais tu le fais, je t'aiderai.

532
00:26:26,018 --> 00:26:27,047
Allez, Wong.

533
00:26:27,247 --> 00:26:28,096
Au revoir, M. Lockett.

534
00:26:28,296 --> 00:26:29,145
Au revoir, M. Wong.

535
00:26:33,900 --> 00:26:34,818
Oh, désolé.

536
00:26:35,018 --> 00:26:35,888
Je ne savais pas que tu étais occupé.

537
00:26:36,088 --> 00:26:37,176
Il ne l'est pas.

538
00:26:37,376 --> 00:26:39,354
Parce que nous venons juste de partir.

539
00:26:42,331 --> 00:26:47,026
Je vous demande pardon, mais nous nous sommes déjà rencontrés

540
00:26:47,226 --> 00:26:49,073
n'est-ce pas, mademoiselle euh... mademoiselle, euh...

541
00:26:49,273 --> 00:26:51,661
Serova est le nom,
mais nous ne nous sommes pas rencontrés.

542
00:26:51,861 --> 00:26:53,279
Je suis vraiment désolé.

543
00:26:53,479 --> 00:26:55,876
Oh, maintenant je sais quoi
a provoqué mon erreur.

544
00:26:56,076 --> 00:26:59,712
Je t'ai vu assis dehors dans un
voiture avec le jeune Monsieur Belden.

545
00:26:59,912 --> 00:27:01,320
Que faisait-il ici ?

546
00:27:01,520 --> 00:27:02,929
Nous avons dîné ici.

547
00:27:03,129 --> 00:27:03,868
Ça te dérange?

548
00:27:04,068 --> 00:27:06,266
Excusez les garçons,
Miss Serova, mais c'est

549
00:27:06,466 --> 00:27:08,343
leur affaire est d'être curieux.

550
00:27:08,543 --> 00:27:11,250
Voici Monsieur Wong,
le célèbre détective.

551
00:27:11,450 --> 00:27:15,766
Et voici Captain Street
de la police de San Francisco.

552
00:27:15,966 --> 00:27:17,733
Votre maître d'hôtel dit
tu as trouvé mon compact.

553
00:27:17,933 --> 00:27:18,917
Oui, c'est dans mon bureau.

554
00:27:19,117 --> 00:27:20,533
Je vais le chercher pour toi.

555
00:27:20,733 --> 00:27:21,949
Venez quand vous voulez, les garçons.

556
00:27:22,149 --> 00:27:24,037
Ce sera à ton tour de laisser tomber
sur nous la prochaine fois.

557
00:27:31,039 --> 00:27:31,649
Vous êtes une aide.

558
00:27:31,849 --> 00:27:35,655
Pourquoi dans les flammes ne t'es-tu pas débarrassé
de Belden quand je te l'ai dit ?

559
00:27:35,855 --> 00:27:36,813
Eh bien, je l'ai fait.

560
00:27:37,013 --> 00:27:39,740
Il a dû nous voir dehors
sur le parking.

561
00:27:39,940 --> 00:27:40,889
Que voulaient-ils ?

562
00:27:41,089 --> 00:27:42,308
Vous lisez les journaux, n'est-ce pas ?

563
00:27:42,508 --> 00:27:44,265
Qu'en penses-tu?

564
00:27:44,465 --> 00:27:46,353
je pense que c'est mort
les policiers sont un mauvais remède.

565
00:27:46,553 --> 00:27:47,812
Je n'aime pas ça, Harry.

566
00:27:48,012 --> 00:27:48,581
Se détendre.

567
00:27:48,781 --> 00:27:51,553
Ils n'ont rien contre nous.

568
00:27:51,753 --> 00:27:54,525
Donc Grady était là hier soir.

569
00:27:54,725 --> 00:27:56,203
Qu'est-ce que ça prouve ?

570
00:27:56,403 --> 00:27:59,904
Que la fête commence
trop dur pour le vôtre.

571
00:28:00,104 --> 00:28:03,605
Alors ne me dites pas mademoiselle
Serova devient nerveuse, hein ?

572
00:28:03,805 --> 00:28:05,223
Serova s'en va.

573
00:28:05,423 --> 00:28:08,230
Le meurtre est quelque chose que je
je ne veux pas en faire partie.

574
00:28:08,430 --> 00:28:08,969
J'ai fini.

575
00:28:09,169 --> 00:28:11,187
Oh non, ce n'est pas le cas.

576
00:28:11,387 --> 00:28:13,175
Quand tu auras fini,
ce sera parce que je

577
00:28:13,375 --> 00:28:15,592
je te dis que tu as fini.

578
00:28:15,792 --> 00:28:18,010
Est-ce que tu me menaces ?

579
00:28:18,210 --> 00:28:18,779
Peut être.

580
00:28:18,979 --> 00:28:21,366
Ne fais pas ça, Harry.

581
00:28:21,566 --> 00:28:23,754
J'en sais trop.

582
00:28:23,954 --> 00:28:27,860
Des choses, euh, arrivent
des gens qui en savent trop.

583
00:28:28,060 --> 00:28:28,908
Ouais.

584
00:28:29,108 --> 00:28:31,656
Ils finissent dans la baie
comme un certain policier.

585
00:28:48,438 --> 00:28:51,555
Ce gag de fruits de mer de
Hardway était chaud.

586
00:28:51,755 --> 00:28:54,651
La jeune femme
qui a perdu son compact.

587
00:28:54,851 --> 00:28:56,210
Plus de fruits de mer, hein, Street ?

588
00:28:56,410 --> 00:28:56,699
Je dirai.

589
00:28:56,899 --> 00:28:58,887
Quel-est son nom?

590
00:28:59,087 --> 00:29:00,975
Je pensais t'avoir dit de déguerpir.

591
00:29:01,175 --> 00:29:02,882
Tu es toujours
me disant de déguerpir.

592
00:29:03,082 --> 00:29:05,145
Eh bien, tu n'y vas pas
monter dans une voiture de police.

593
00:29:05,345 --> 00:29:07,408
OK, laisse-moi sortir et je le ferai
mettre mes patins à roulettes.

594
00:29:11,224 --> 00:29:14,231
Je te le dis, je
je n'aime pas l'ensemble.

595
00:29:14,431 --> 00:29:17,887
Je n’aime aucune partie de celui-ci.

596
00:29:18,087 --> 00:29:20,014
Quand un cuivre mort
des ennuis

597
00:29:20,214 --> 00:29:22,142
et si cette fille
commence à parler...

598
00:29:24,490 --> 00:29:25,189
Ouais.

599
00:29:28,486 --> 00:29:29,425
Ouais, je le pense aussi.

600
00:29:33,870 --> 00:29:35,483
Mais cette idée de
le mien est quelque chose

601
00:29:35,683 --> 00:29:37,096
entièrement nouveau dans
radio, M. Forbes.

602
00:29:37,296 --> 00:29:39,644
Néanmoins, je suis contre
poursuivre le programme.

603
00:29:39,844 --> 00:29:43,230
Mais Forbes, Belden's a eu
une émission de radio depuis des années.

604
00:29:43,430 --> 00:29:44,928
Et ça a été
excellente publicité.

605
00:29:45,128 --> 00:29:48,165
Pas assez excellent pour être conservé
vous sortez de la mise sous séquestre.

606
00:29:48,365 --> 00:29:50,842
Je représente les créanciers et je
ne peut pas approuver la dépense.

607
00:29:51,042 --> 00:29:53,819
Mais, M. Forbes, je suis
bien sûr, ma nouvelle idée

608
00:29:54,019 --> 00:29:54,918
suscitera beaucoup d’intérêt.

609
00:29:55,118 --> 00:29:56,096
Cela signifie que les clients
pour Belden.

610
00:29:56,296 --> 00:29:59,843
Je ne peux juger que par le passé
performance, M. Griswold.

611
00:30:00,043 --> 00:30:03,449
Les résultats n'ont pas
justifiait la dépense.

612
00:30:03,649 --> 00:30:04,198
Tout ça ici ?

613
00:30:04,398 --> 00:30:04,697
Oui.

614
00:30:04,897 --> 00:30:06,725
Oh, mais M. Forbes.

615
00:30:06,925 --> 00:30:08,553
C'est une nouveauté.

616
00:30:08,753 --> 00:30:11,050
Un acte complet
pièce dans laquelle je

617
00:30:11,250 --> 00:30:13,348
jouer tous les rôles,
mâle et femelle.

618
00:30:13,548 --> 00:30:16,016
Vous voyez, M. Forbes,
l'usurpation d'identité est mon point fort.

619
00:30:16,216 --> 00:30:16,984
je pense que la persévérance
c'est ton point fort.

620
00:30:17,184 --> 00:30:20,151
Eh bien, je vous le dis, ceci
est le type de programme

621
00:30:20,351 --> 00:30:21,430
cela ne manquera pas de créer des commentaires.

622
00:30:21,630 --> 00:30:23,428
Pourquoi ne pas lui donner une chance ?

623
00:30:23,628 --> 00:30:26,315
Il suffit de jeter un coup d'œil à ceci
et vous aurez l'idée.

624
00:30:26,515 --> 00:30:29,012
Après la publicité,
la musique s'estompe

625
00:30:29,212 --> 00:30:30,640
et tu entends
des pas et un coup.

626
00:30:30,840 --> 00:30:31,849
Maintenant, lisez à partir de là.

627
00:30:56,133 --> 00:30:57,182
Plutôt mélodramatique, n'est-ce pas ?

628
00:30:57,382 --> 00:31:00,439
Mais c'est le genre de choses
ils aiment de nos jours, M. Forbes.

629
00:31:00,639 --> 00:31:02,896
Les programmes très dramatiques
sont les plus réussis.

630
00:31:03,096 --> 00:31:04,065
Supposons que nous l'essayions
pendant quelques semaines.

631
00:31:04,265 --> 00:31:07,132
Cela ne coûterait pas une fortune
et cela pourrait donner des résultats.

632
00:31:07,332 --> 00:31:08,530
Bon, très bien, nous allons essayer.

633
00:31:08,730 --> 00:31:09,739
Merci, M. Forbes.

634
00:31:09,939 --> 00:31:11,008
Je suis sûr que vous ne le regretterez pas.

635
00:31:11,208 --> 00:31:13,465
Nous continuons à partir de 10
à 22h15, ce soir.

636
00:31:13,665 --> 00:31:14,744
J'espère que vous écoutez.

637
00:31:14,944 --> 00:31:15,942
Nous le ferons.

638
00:31:16,142 --> 00:31:17,735
Ces factures sont bonnes.

639
00:31:17,935 --> 00:31:19,529
Je te verrai demain matin.

640
00:31:19,729 --> 00:31:20,048
Bonjour Franck.

641
00:31:20,248 --> 00:31:20,947
Bonjour, M. Forbes.

642
00:31:24,484 --> 00:31:25,862
Comment te sens-tu, papa ?

643
00:31:26,062 --> 00:31:28,929
Oh, aussi bien que possible
attendu compte tenu du fait

644
00:31:29,129 --> 00:31:31,996
que je n'ai rien
dire de ma propre entreprise.

645
00:31:32,196 --> 00:31:33,534
Quand vas-tu
m'emmener avec toi ?

646
00:31:33,734 --> 00:31:35,042
Pas depuis un moment, encore.

647
00:31:35,242 --> 00:31:36,461
Mais papa, j'ai
je dois aller travailler.

648
00:31:36,661 --> 00:31:38,164
Je dois gagner de l'argent.

649
00:31:38,364 --> 00:31:39,867
Votre allocation n'est-elle pas suffisante ?

650
00:31:40,067 --> 00:31:41,136
Non.

651
00:31:41,336 --> 00:31:44,532
Je vais me marier.

652
00:31:44,732 --> 00:31:45,631
À qui ?

653
00:31:45,831 --> 00:31:47,074
Cette femme Serova ?

654
00:31:47,274 --> 00:31:49,080
Mlle Serova, oui.

655
00:31:49,280 --> 00:31:50,886
Comment le saviez-vous ?

656
00:31:51,086 --> 00:31:53,553
je n'ai pas pris mon
vous détourne complètement des yeux.

657
00:31:53,753 --> 00:31:55,661
Tu es sorti avec ça
aventureux... tous les soirs pour

658
00:31:55,861 --> 00:31:56,410
un mois.

659
00:31:56,610 --> 00:31:58,538
je ne parlerais pas comme
que si j'étais toi, papa.

660
00:31:58,738 --> 00:32:00,256
Nous sommes tous les deux responsables
en être désolé.

661
00:32:00,456 --> 00:32:01,774
En plus, ce ne sera pas le cas
changer ma décision.

662
00:32:01,974 --> 00:32:03,912
Frank, je ne permettrai pas
à toi de détruire ta vie.

663
00:32:04,112 --> 00:32:06,050
Pour jeter tout votre
l'avenir pour le bien

664
00:32:06,250 --> 00:32:07,368
de cette intrigue, sans scrupules...

665
00:32:07,568 --> 00:32:09,945
C'est assez.

666
00:32:10,145 --> 00:32:11,953
Je suis désolé que tu te sentes
c'est comme ça papa,

667
00:32:12,153 --> 00:32:13,761
mais il n'y a rien
vous pouvez y faire.

668
00:32:13,961 --> 00:32:16,399
Tu n'épouseras jamais ça
femme, tu comprends ?

669
00:32:16,599 --> 00:32:17,098
Jamais.

670
00:32:25,010 --> 00:32:25,629
Bonjour, Soapy.

671
00:32:25,829 --> 00:32:26,948
Tout est en forme de bateau ?

672
00:32:27,148 --> 00:32:29,175
Aucun signe de la police,
si c'est ce que tu veux dire.

673
00:32:29,375 --> 00:32:33,291
Oh, pourquoi Soapy, c'est le
la chose la plus éloignée de mon esprit.

674
00:32:33,491 --> 00:32:34,790
Apportez-moi les chèques
d'hier soir, hein ?

675
00:32:34,990 --> 00:32:35,489
D'ACCORD.

676
00:32:58,814 --> 00:32:59,313
Hé.

677
00:32:59,513 --> 00:33:02,650
As-tu trompé
autour de mon bureau ?

678
00:33:02,850 --> 00:33:03,834
Moi?

679
00:33:04,034 --> 00:33:04,818
Mhm.

680
00:33:05,018 --> 00:33:07,075
je ne toucherais pas
vos affaires, patron.

681
00:33:07,275 --> 00:33:08,114
Il manque quelque chose ?

682
00:33:08,314 --> 00:33:08,953
Ouais, mon arme.

683
00:33:09,153 --> 00:33:10,656
Ce n’est sûrement pas si bon.

684
00:33:10,856 --> 00:33:12,360
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois, patron ?

685
00:33:12,560 --> 00:33:13,389
Je ne sais pas.

686
00:33:13,589 --> 00:33:14,657
Hier, je suppose.

687
00:33:14,857 --> 00:33:15,926
Je veux te parler.

688
00:33:22,369 --> 00:33:23,578
Maintenant, qu'est-ce que tu es
penser à, venir

689
00:33:23,778 --> 00:33:24,867
ici après ce qui s'est passé ?

690
00:33:25,067 --> 00:33:27,504
Je t'ai dit que j'aurais le
des trucs pour toi dès que ça

691
00:33:27,704 --> 00:33:28,593
Cap pouvait l'apporter en toute sécurité.

692
00:33:28,793 --> 00:33:29,761
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.

693
00:33:29,961 --> 00:33:31,580
je veux savoir quoi
cette femme Serova est

694
00:33:31,780 --> 00:33:34,137
faire de la course à pied
avec mon fils.

695
00:33:34,337 --> 00:33:35,965
Eh bien, j'ai fait de mon mieux.

696
00:33:36,165 --> 00:33:38,113
Tu sais, après tout,
ce n'est pas une si mauvaise idée.

697
00:33:38,313 --> 00:33:41,030
Une sorte de société fermée.

698
00:33:41,230 --> 00:33:42,008
Es-tu fou?

699
00:33:42,208 --> 00:33:44,276
Mon garçon n'a aucune part dans tout ça.

700
00:33:44,476 --> 00:33:46,948
J'y suis allé parce que
C'était le seul espoir que j'avais

701
00:33:47,148 --> 00:33:49,621
de sauver mon entreprise, de
remplir mes obligations.

702
00:33:49,821 --> 00:33:51,928
Mais pas dans la mesure
de détruire sa vie.

703
00:33:52,128 --> 00:33:54,236
Et c'est ce que c'est
le mariage signifierait.

704
00:33:54,436 --> 00:33:55,574
C'est ton problème.

705
00:33:55,774 --> 00:33:57,073
En ce moment, j'ai
des choses plus importantes

706
00:33:57,273 --> 00:34:00,319
faire que d'allaiter un chiot en mal d'amour.

707
00:34:00,519 --> 00:34:03,156
Si vous appréciez votre cou,
tu feras quelque chose à ce sujet.

708
00:34:03,356 --> 00:34:06,153
Je te préviens, Lockett, avant
Je vois que cela arrive à mon fils,

709
00:34:06,353 --> 00:34:09,789
Je vais tout faire exploser en grand.

710
00:34:09,989 --> 00:34:11,632
Y compris vous-même ?

711
00:34:11,832 --> 00:34:13,476
Y compris moi-même.

712
00:34:13,676 --> 00:34:14,325
Euh hein.

713
00:34:14,525 --> 00:34:14,974
Je vois.

714
00:34:15,174 --> 00:34:18,810
Vous aimez l'idée d'un
quelques mois sur Alcatraz ?

715
00:34:21,377 --> 00:34:22,216
Je ne reculerai devant rien.

716
00:34:42,555 --> 00:34:43,054
Bonjour.

717
00:34:43,254 --> 00:34:48,099
Bonjour, Tanya, voici Harry.

718
00:34:48,299 --> 00:34:52,125
Je tiens à m'excuser pour
façon dont je t'ai parlé hier soir.

719
00:34:52,325 --> 00:34:55,961
Oh, tu sais que je ne pouvais pas le penser.

720
00:34:56,161 --> 00:34:58,638
Nous étions tous les deux un peu, euh,
nerveux et déraisonnable.

721
00:35:01,605 --> 00:35:04,731
Maintenant écoute, Tanya, je
euh, je veux te voir.

722
00:35:04,931 --> 00:35:08,058
Je dois en parler
quelque chose avec toi.

723
00:35:08,258 --> 00:35:09,646
Je pense que cela vous intéresserait.

724
00:35:09,846 --> 00:35:12,873
Très bien, je vais
être là toute la soirée.

725
00:35:13,073 --> 00:35:13,572
Au revoir.

726
00:35:20,185 --> 00:35:21,844
J'espère que je n'ai pas gardé
tu attends, Clancy.

727
00:35:22,044 --> 00:35:22,743
Oh, tout va bien, monsieur.

728
00:35:22,943 --> 00:35:24,780
N'en parlez pas.

729
00:35:32,472 --> 00:35:34,011
Je vais rester ici et
garder un œil sur les choses.

730
00:36:14,968 --> 00:36:15,926
M. Wong, M. Wong.

731
00:36:16,126 --> 00:36:17,785
Tout va bien,
Clancy, je lui ai manqué.

732
00:36:17,985 --> 00:36:18,544
Oh, j'en suis content.

733
00:36:18,744 --> 00:36:19,043
Qui était-ce, monsieur ?

734
00:36:19,243 --> 00:36:21,850
Je n'en ai pas la moindre idée,
mais le coup est venu de là.

735
00:36:22,050 --> 00:36:23,678
Eh bien, nous trouverons
savoir qui c'est.

736
00:36:47,573 --> 00:36:49,371
Eh bien, peu importe qui c'était,
bats-le par derrière

737
00:36:49,571 --> 00:36:50,290
et a laissé la porte grande ouverte.

738
00:36:50,490 --> 00:36:52,308
Qui que ce soit, il
tué M. Belden.

739
00:36:52,508 --> 00:36:53,777
Quoi?

740
00:36:53,977 --> 00:36:55,285
Oh, gloire à toi.

741
00:36:55,485 --> 00:36:56,389
Obtenez la rue.

742
00:36:56,589 --> 00:36:57,493
Oui Monsieur.

743
00:37:34,863 --> 00:37:36,881
Cette affaire a
un million d'angles.

744
00:37:37,081 --> 00:37:39,838
Si ce jade correspond au truc
nous avons trouvé dans le bureau de Grady,

745
00:37:40,038 --> 00:37:41,696
Belden avait un
fortune cachée.

746
00:37:41,896 --> 00:37:44,423
Et je ne comprends pas pourquoi
il était en redressement judiciaire.

747
00:37:44,623 --> 00:37:46,411
Peut-être qu'il est entré dans
ce genre d'entreprise

748
00:37:46,611 --> 00:37:48,049
pour sortir du redressement judiciaire.

749
00:37:48,249 --> 00:37:49,688
Quel est le nom de ce destinataire ?

750
00:37:49,888 --> 00:37:51,086
Peut-être qu'il pourra nous aider.

751
00:37:51,286 --> 00:37:52,285
Un homme nommé Forbes.

752
00:37:52,485 --> 00:37:53,768
Tu sais où il habite ?

753
00:37:53,968 --> 00:37:55,309
Dans les appartements de la ville.

754
00:37:55,509 --> 00:37:56,650
Bien, monte le voir.

755
00:37:56,850 --> 00:37:59,228
Clancy, appelle mon bureau et
faire venir le jeune Belden.

756
00:37:59,428 --> 00:38:00,556
Dis-leur de le tenir
jusqu'à ce que j'y arrive.

757
00:38:00,756 --> 00:38:01,575
Et attendez le coroner.

758
00:38:01,775 --> 00:38:02,305
Oui Monsieur.

759
00:38:10,086 --> 00:38:11,035
Bonsoir, messieurs.

760
00:38:11,235 --> 00:38:13,233
Nous voulons que M.
Forbes, John T Forbes.

761
00:38:13,433 --> 00:38:13,732
Qui appelle ?

762
00:38:13,932 --> 00:38:15,820
Capitaine rue de
le service de police.

763
00:38:16,020 --> 00:38:16,520
Appelez le 22, s'il vous plaît.

764
00:38:20,795 --> 00:38:25,260
Capitaine rue de la police
département pour voir M. Forbes.

765
00:38:25,460 --> 00:38:26,149
Oui Monsieur.

766
00:38:26,349 --> 00:38:30,135
Allez, Capitaine
Rue. C'est le numéro 22.

767
00:38:30,335 --> 00:38:31,623
Rue du Capitaine.

768
00:38:31,823 --> 00:38:33,841
Quoi
La Terre peut-elle vouloir ?

769
00:38:39,475 --> 00:38:40,914
Je me demande si j'ai
oublié un ticket de vitesse.

770
00:38:42,462 --> 00:38:43,101
Excusez-moi.

771
00:38:43,301 --> 00:38:44,969
Percy, prends ma main, tu veux ?

772
00:38:45,169 --> 00:38:47,107
OK, mais il est 10 heures
et je devrai rencontrer Elsie.

773
00:38:47,307 --> 00:38:48,276
Ce ne sera probablement pas très long.

774
00:38:53,341 --> 00:38:54,065
Capitaine Street ?

775
00:38:54,265 --> 00:38:54,789
C'est exact.

776
00:38:54,989 --> 00:38:55,708
Et voici M. Wong.

777
00:38:55,908 --> 00:38:56,407
Comment vas-tu?

778
00:38:56,607 --> 00:38:56,907
Comment vas-tu?

779
00:38:57,107 --> 00:38:57,966
Entrez ici, messieurs.

780
00:38:58,166 --> 00:38:58,665
Merci.

781
00:39:05,598 --> 00:39:07,656
J'ai peur que nous ayons interrompu
vous êtes en jeu, M. Forbes.

782
00:39:07,856 --> 00:39:09,014
Oh, ça va.

783
00:39:09,214 --> 00:39:10,173
Asseyez-vous, messieurs.

784
00:39:10,373 --> 00:39:12,081
J'ai entendu un grand
faire affaire avec toi

785
00:39:12,281 --> 00:39:13,979
à la fois ou
un autre, M. Wong.

786
00:39:14,179 --> 00:39:15,877
Je suis certainement heureux de vous rencontrer.

787
00:39:16,077 --> 00:39:16,606
Merci.

788
00:39:16,806 --> 00:39:18,574
Eh bien, maintenant messieurs,
que puis-je faire pour toi ?

789
00:39:18,774 --> 00:39:20,342
Autant venir à
c’est le point, M. Forbes.

790
00:39:20,542 --> 00:39:22,800
Frank Belden Senior, à l'avant
dont vous êtes destinataire,

791
00:39:23,000 --> 00:39:27,065
a été retrouvé mort il y a une demi-heure
il y a une heure dans son magasin.

792
00:39:27,265 --> 00:39:29,263
Quoi?

793
00:39:29,463 --> 00:39:32,090
Pauvre vieux Frank.

794
00:39:32,290 --> 00:39:34,952
Je n'avais aucune idée qu'il ressentait
si désespérément à ce sujet.

795
00:39:35,152 --> 00:39:37,814
Bien sûr, je connaissais le sien,
euh, les affaires financières

796
00:39:38,014 --> 00:39:38,313
étaient en mauvais état.

797
00:39:38,513 --> 00:39:41,051
Ce n'est pas un suicide, M. Forbes.

798
00:39:41,251 --> 00:39:41,750
Il a été assassiné.

799
00:39:45,416 --> 00:39:48,712
Eh bien, c'est certainement
m'assomme.

800
00:39:48,912 --> 00:39:50,680
Je dois boire un verre.

801
00:39:50,880 --> 00:39:52,648
Et vous messieurs ?

802
00:39:52,848 --> 00:39:53,387
Merci, non.

803
00:39:53,587 --> 00:39:54,127
Non merci.

804
00:39:58,232 --> 00:39:58,932
Assassiné.

805
00:40:03,757 --> 00:40:05,874
Qui, euh, l'a trouvé ?

806
00:40:06,074 --> 00:40:08,047
Donnez-moi plus de détails.

807
00:40:08,247 --> 00:40:10,220
M. Wong a trouvé le corps.

808
00:40:10,420 --> 00:40:11,258
Wong ?

809
00:40:11,458 --> 00:40:12,687
Étiez-vous dans le magasin ?

810
00:40:12,887 --> 00:40:16,713
je faisais une enquête
des actions de Belden.

811
00:40:16,913 --> 00:40:21,333
J'ai trouvé que cette pièce Jade valait la peine
au moins 2 000 $ ou 3 000 $.

812
00:40:21,533 --> 00:40:25,416
Et il y en a plusieurs autres
des pièces aussi, tout aussi précieuses.

813
00:40:25,616 --> 00:40:29,499
Pourquoi, je pensais qu'ils portaient
uniquement des bijoux fantaisie bon marché.

814
00:40:29,699 --> 00:40:32,087
Aurait-il pu être
cachant tout, euh,

815
00:40:32,287 --> 00:40:33,675
des atouts précieux de ma part ?

816
00:40:33,875 --> 00:40:35,783
C'est exactement ce que
nous voulions le savoir.

817
00:40:38,770 --> 00:40:39,669
j'aimerais y aller
jusqu'au magasin

818
00:40:39,869 --> 00:40:41,477
et faire un complet
examen de leur stock.

819
00:40:41,677 --> 00:40:42,406
Est-ce que ça irait ?

820
00:40:42,606 --> 00:40:43,335
Je pense que c'est une bonne idée.

821
00:40:49,518 --> 00:40:50,717
Ici.

822
00:40:50,917 --> 00:40:52,016
Aurez-vous un
un cigare, messieurs ?

823
00:40:52,216 --> 00:40:53,035
Oui, merci.

824
00:40:53,235 --> 00:40:53,854
Non, merci.

825
00:40:54,054 --> 00:40:56,901
Encore une chose que je
je pense que tu devrais le savoir.

826
00:40:57,101 --> 00:40:58,768
Ce jade était passé en contrebande.

827
00:40:58,968 --> 00:41:01,596
Et un de nos propres hommes
sur les détails de la contrebande

828
00:41:01,796 --> 00:41:03,493
a été assassiné en le faisant tomber.

829
00:41:03,693 --> 00:41:06,075
Et la piste semble
mène au magasin de Belden.

830
00:41:06,275 --> 00:41:08,658
Pourquoi, c'est le pire
chose que j'ai jamais entendue.

831
00:41:10,806 --> 00:41:12,234
Excusez-moi.

832
00:41:12,434 --> 00:41:13,717
Bonjour?

833
00:41:13,917 --> 00:41:15,001
Oui.

834
00:41:15,201 --> 00:41:15,991
C'est pour toi.

835
00:41:16,191 --> 00:41:17,239
Merci.

836
00:41:17,439 --> 00:41:20,186
La rue parle.

837
00:41:20,386 --> 00:41:21,854
Quoi?

838
00:41:22,054 --> 00:41:23,233
Je vais monter tout de suite.

839
00:41:23,433 --> 00:41:24,871
Il y a eu une fusillade
à l'étage supérieur.

840
00:41:25,071 --> 00:41:25,730
Pouvons-nous sortir par là ?

841
00:41:25,930 --> 00:41:26,430
Oui.

842
00:41:52,702 --> 00:41:54,190
C'est cette fille Serova.

843
00:41:54,390 --> 00:41:55,679
Comment aimez-vous cela ?

844
00:41:55,879 --> 00:41:59,195
Un meurtre au-dessus de ma tête.

845
00:41:59,395 --> 00:41:59,694
Là?

846
00:41:59,894 --> 00:42:00,643
Oh, c'est vous le greffier.

847
00:42:00,843 --> 00:42:01,143
Oui Monsieur.

848
00:42:01,343 --> 00:42:03,560
J'ai téléphoné au siège
d'en bas.

849
00:42:03,760 --> 00:42:04,150
Merci.

850
00:42:04,350 --> 00:42:05,318
Qu'en savez-vous ?

851
00:42:05,518 --> 00:42:07,696
Rien sauf ce que
le standardiste me l'a dit.

852
00:42:07,896 --> 00:42:08,585
Que t'a-t-elle dit ?

853
00:42:08,785 --> 00:42:10,813
Eh bien, j'étais assis
le hall quand tout d'un coup,

854
00:42:11,013 --> 00:42:13,540
elle a commencé à crier, mademoiselle
Serova est en train d'être tué.

855
00:42:14,968 --> 00:42:15,847
Très bien, très bien.

856
00:42:16,047 --> 00:42:17,730
Allez-y doucement.

857
00:42:17,930 --> 00:42:19,414
Asseyez-vous.

858
00:42:19,614 --> 00:42:21,771
Qu'as-tu entendu au téléphone ?

859
00:42:21,971 --> 00:42:22,940
Eh bien, j'étais assis
là comme d'habitude

860
00:42:23,140 --> 00:42:25,387
quand le buzzer a retenti
et c'était un appel du 32.

861
00:42:25,587 --> 00:42:26,850
Quelle heure était-il ?

862
00:42:27,050 --> 00:42:28,114
Vers 14h00.

863
00:42:28,314 --> 00:42:29,932
C'est une période étrange
à retenir, 10h14.

864
00:42:30,132 --> 00:42:32,750
Eh bien, je ne suis pas sûr,
mais il était 10 heures 15

865
00:42:32,950 --> 00:42:33,569
quand j'ai entendu le coup de feu.

866
00:42:33,769 --> 00:42:35,217
Et ils se disputaient
environ une minute.

867
00:42:35,417 --> 00:42:36,336
Qui discutait ?

868
00:42:36,536 --> 00:42:37,494
Miss Serova et l'homme.

869
00:42:37,694 --> 00:42:38,683
Eh bien,
de quoi se disputaient-ils ?

870
00:42:38,883 --> 00:42:39,387
Qu'ont-ils dit ?

871
00:42:39,587 --> 00:42:39,892
Eh bien, il a dit,

872
00:42:40,092 --> 00:42:41,201
éloigne-toi de ce téléphone.

873
00:42:41,401 --> 00:42:43,538
C'est la dernière fois que tu es
je vais me lancer ce truc.

874
00:42:43,738 --> 00:42:46,225
Et Miss Serova a crié :
ne tire pas, ne tire pas.

875
00:42:46,425 --> 00:42:47,294
Mais il l’a fait.

876
00:42:47,494 --> 00:42:50,041
C'est tout à fait possible, Street.

877
00:42:50,241 --> 00:42:52,789
Le récepteur n'est plus à la barre.

878
00:42:52,989 --> 00:42:53,947
Ouais.

879
00:42:54,147 --> 00:42:55,406
As-tu reconnu
la voix de l'homme ?

880
00:42:55,606 --> 00:42:56,105
Non.

881
00:42:56,305 --> 00:42:57,453
Mais il était terriblement fou.

882
00:42:57,653 --> 00:43:00,111
Quelqu'un passe par ce hall
ça aurait pu arriver ici ?

883
00:43:00,311 --> 00:43:00,790
Non, monsieur.

884
00:43:00,990 --> 00:43:02,468
As-tu croisé quelqu'un
en montant ?

885
00:43:02,668 --> 00:43:03,327
Je n'ai vu personne.

886
00:43:03,527 --> 00:43:04,556
Très bien, c'est tout pour le moment.

887
00:43:04,756 --> 00:43:07,993
Restez en bas.

888
00:43:08,193 --> 00:43:09,051
Oh, bonjour docteur.

889
00:43:09,251 --> 00:43:10,340
Estampes, photographies, les œuvres.

890
00:43:13,167 --> 00:43:15,035
Et je veux que tu m'attrapes
que...

891
00:43:15,235 --> 00:43:17,083
Oh, Little Bow Peep, hein ?

892
00:43:17,283 --> 00:43:19,131
De quoi es-tu maquillé ?

893
00:43:19,331 --> 00:43:20,060
C'est tout ce dont j'ai besoin.

894
00:43:23,576 --> 00:43:25,974
Assurez-vous simplement d'obtenir
tout dans ce coin,

895
00:43:26,174 --> 00:43:27,322
Voudrais-tu s'il te plaît ?

896
00:43:34,315 --> 00:43:35,443
Bonjour Ballard.

897
00:43:35,643 --> 00:43:37,022
Que sont
tu fais ici ?

898
00:43:37,222 --> 00:43:38,450
Je pensais l'avoir dit
tu dois suivre Hardway.

899
00:43:38,650 --> 00:43:39,289
Je le suivais.

900
00:43:39,489 --> 00:43:41,157
Je l'ai perdu dans le trafic
à huit heures et au marché

901
00:43:41,357 --> 00:43:43,285
vers 9 heures et j'ai été
depuis, je le cherche.

902
00:43:43,485 --> 00:43:43,785
C'est merveilleux.

903
00:43:43,985 --> 00:43:45,473
Appelez mon bureau au téléphone.

904
00:43:47,920 --> 00:43:48,420
LE.

905
00:43:48,620 --> 00:43:49,838
Obtenez-moi
quartier général de la police.

906
00:43:50,038 --> 00:43:54,224
Hé, souviens-toi du dernier
le gars avec qui on a vu Serova ?

907
00:43:54,424 --> 00:43:56,172
Hardway Harry.

908
00:43:56,372 --> 00:43:58,150
Et il a abandonné
Ballard il y a une heure.

909
00:43:58,350 --> 00:43:58,649
DÉT.

910
00:43:58,849 --> 00:44:01,326
Juste un
minute, attends Mike.

911
00:44:01,526 --> 00:44:02,605
Bonjour Mike.

912
00:44:02,805 --> 00:44:05,172
Hardway a abandonné Ballard
il y a environ une heure.

913
00:44:05,372 --> 00:44:05,672
Huitième et marché.

914
00:44:05,872 --> 00:44:07,380
Ouais, je veux que tu le fasses
envoyer quelques hommes

915
00:44:07,580 --> 00:44:09,348
et je les ai... Quoi ?

916
00:44:11,855 --> 00:44:14,532
À la dure, Harry était assis
dans mon bureau depuis une heure.

917
00:44:16,101 --> 00:44:16,970
Obtenez
elle au téléphone.

918
00:44:17,170 --> 00:44:17,884
Allez, descends de là.

919
00:44:18,084 --> 00:44:18,690
Range ce truc.

920
00:44:18,890 --> 00:44:19,297
Sortez d'ici.

921
00:44:19,497 --> 00:44:20,691
Eh bien, 327,
Harry Lockett l'a fait.

922
00:44:20,891 --> 00:44:21,885
Je téléphonais juste au bureau.

923
00:44:22,085 --> 00:44:24,072
Comment il fait
quand il est assis dans mon bureau ?

924
00:44:24,272 --> 00:44:25,451
Eh bien, ne le fais pas
tu sais, c'était ton idée.

925
00:44:25,651 --> 00:44:26,150
Waouh.

926
00:44:29,806 --> 00:44:31,115
Oh, ne pars pas.

927
00:44:31,315 --> 00:44:33,043
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

928
00:44:36,280 --> 00:44:39,876
Hé, même s'il ne l'a pas fait
ça, il aurait pu le faire.

929
00:44:40,076 --> 00:44:42,743
L'alibi d'Harry est parfait.

930
00:44:42,943 --> 00:44:43,871
Bonjour, Mike ?

931
00:44:44,071 --> 00:44:45,879
Je veux que tu retiennes Hardway.

932
00:44:46,079 --> 00:44:48,007
Je m'en fiche de la façon dont
tu le tiens, tu le tiens.

933
00:44:48,207 --> 00:44:48,506
Facture.

934
00:44:48,706 --> 00:44:49,815
- Bill, la femme de chambre.
- Tu vas arrêter ?

935
00:44:50,015 --> 00:44:50,929
Eh bien,
Bill, la femme de ménage...

936
00:44:51,129 --> 00:44:51,843
Veux-tu
arrêter de s'en prendre à moi ?

937
00:44:52,043 --> 00:44:53,891
M. Wong, le
la femme de ménage a vu un homme

938
00:44:54,091 --> 00:44:56,368
se faufiler dans les escaliers arrière.

939
00:44:56,568 --> 00:44:57,552
Asseyez-vous.

940
00:44:57,752 --> 00:44:58,536
Je suis désolé.

941
00:44:58,736 --> 00:45:00,444
Euh, qui es-tu ?

942
00:45:00,644 --> 00:45:01,932
Je suis la femme de chambre à cet étage.

943
00:45:02,132 --> 00:45:03,231
Eh bien, où étaient
toi quand ça...

944
00:45:03,431 --> 00:45:04,360
Elle regardait par la porte.

945
00:45:04,560 --> 00:45:06,438
Serez-vous tranquille ?

946
00:45:06,638 --> 00:45:09,095
Tu dis que tu as vu un homme
en montant les escaliers arrière.

947
00:45:09,295 --> 00:45:10,443
J'ai fini à 10 heures.

948
00:45:10,643 --> 00:45:13,271
Je descendais par l'arrière
les escaliers quand il est entré.

949
00:45:13,471 --> 00:45:14,474
Qui est entré ?

950
00:45:14,674 --> 00:45:15,670
Le jeune homme.

951
00:45:15,870 --> 00:45:17,117
Quel jeune homme ?

952
00:45:17,317 --> 00:45:18,625
M. Belden.

953
00:45:18,825 --> 00:45:19,933
Belden Junior.

954
00:45:20,133 --> 00:45:22,271
Il avait l'habitude de
utiliser les escaliers arrière ?

955
00:45:22,471 --> 00:45:22,810
Parfois.

956
00:45:23,010 --> 00:45:24,629
Ensuite, il avait sa propre clé.

957
00:45:24,829 --> 00:45:26,437
Oui Monsieur.

958
00:45:26,637 --> 00:45:27,216
Cela règle le problème.

959
00:45:27,416 --> 00:45:28,545
Ballard, récupère le jeune Belden.

960
00:45:28,745 --> 00:45:29,244
Bonne idée.

961
00:45:32,880 --> 00:45:33,809
C'est tout pour l'instant, merci.

962
00:45:47,864 --> 00:45:48,763
Tu sais, Wong ?

963
00:45:48,963 --> 00:45:50,406
Belden connaissait Serova.

964
00:45:50,606 --> 00:45:51,850
Hardway la connaissait.

965
00:45:52,050 --> 00:45:54,647
Ils sont tous mélangés
dans cette chose d'une manière ou d'une autre.

966
00:45:54,847 --> 00:45:56,615
je vais les avoir tous
viens dans mon bureau demain

967
00:45:56,815 --> 00:45:58,718
matin à 10 heures.

968
00:45:58,918 --> 00:46:00,821
Je vais... qu'est-ce que je fais ?

969
00:46:14,117 --> 00:46:16,384
Asseyez-vous, Hardway.

970
00:46:16,584 --> 00:46:19,211
Voyez qui est là-bas, Jim.

971
00:46:19,411 --> 00:46:20,939
Eh bien, comment ça va ?

972
00:46:21,139 --> 00:46:23,097
Pas mal.

973
00:46:23,297 --> 00:46:25,834
Prenez un très bon petit déjeuner
pour vous les gars, vous savez ?

974
00:46:26,034 --> 00:46:26,803
Merci pour les cigarettes.

975
00:46:27,003 --> 00:46:29,460
Oh, nous prenons toujours
soin de nos invités.

976
00:46:29,660 --> 00:46:30,069
Qui est là-bas ?

977
00:46:30,269 --> 00:46:31,868
Soapy et Cap Anderson.

978
00:46:32,068 --> 00:46:32,557
Très bien, Jim.

979
00:46:35,294 --> 00:46:36,193
Quelques amis à vous.

980
00:46:39,640 --> 00:46:41,807
Que faisais-tu
ici hier soir ?

981
00:46:42,007 --> 00:46:45,483
Eh bien, j'en ai attrapé un
tes garçons me suivent

982
00:46:45,683 --> 00:46:48,750
et je pensais que tu voulais
pour être sûr où j'étais.

983
00:46:48,950 --> 00:46:52,146
Alors, quand il a perdu
moi vers 9 heures,

984
00:46:52,346 --> 00:46:53,400
J'ai décidé que je ferais mieux de m'enregistrer.

985
00:46:53,600 --> 00:46:54,454
Alors tu
avoir un alibi,

986
00:46:54,654 --> 00:46:57,501
parce que tu connaissais Tanya Serova
allait être tué la nuit dernière.

987
00:46:57,701 --> 00:46:58,060
Quoi?

988
00:46:58,260 --> 00:47:00,497
Ouais, assassiné la nuit dernière.

989
00:47:00,697 --> 00:47:04,463
Eh bien, venir ici n'était pas
une si mauvaise idée, n'est-ce pas ?

990
00:47:04,663 --> 00:47:06,302
À quelle heure es-tu arrivé ici ?

991
00:47:06,502 --> 00:47:08,459
9h29, pile.

992
00:47:08,659 --> 00:47:09,992
Oh, j'ai compris
à la minute près, hein ?

993
00:47:10,192 --> 00:47:11,526
Ouais, tu peux vérifier
avec le sergent dessus.

994
00:47:11,726 --> 00:47:12,595
Je sais, je sais.

995
00:47:12,795 --> 00:47:13,684
Donc.

996
00:47:13,884 --> 00:47:14,882
Bonjour, Wong.

997
00:47:15,082 --> 00:47:16,236
Oh, Monsieur Wong...

998
00:47:16,436 --> 00:47:17,590
Le cuivre chinois.

999
00:47:20,616 --> 00:47:23,244
Regarde ici, Street, toi
je n'ai rien contre moi.

1000
00:47:23,444 --> 00:47:24,552
Je connaissais Serova, bien sûr.

1001
00:47:24,752 --> 00:47:26,730
Elle venait à
chez moi très souvent.

1002
00:47:26,930 --> 00:47:28,089
Mais c’est aussi le cas de beaucoup d’autres personnes.

1003
00:47:28,289 --> 00:47:29,197
Y compris le jeune Belden.

1004
00:47:29,397 --> 00:47:29,697
Oui.

1005
00:47:29,897 --> 00:47:31,355
Avec Serova, oui.

1006
00:47:31,555 --> 00:47:33,283
Dans quelle mesure avez-vous
tu connais le jeune Belden ?

1007
00:47:35,761 --> 00:47:36,260
Mine de rien.

1008
00:47:36,460 --> 00:47:37,738
Dans quelle mesure avez-vous
tu connais son père ?

1009
00:47:40,466 --> 00:47:41,724
Juste une connaissance.

1010
00:47:41,924 --> 00:47:43,123
À quand remonte la dernière
la fois où tu l'as vu ?

1011
00:47:46,160 --> 00:47:49,071
Je l'ai vu dans mon
bureau hier.

1012
00:47:49,271 --> 00:47:52,183
Il est venu payer son
la facture de bar de mon fils.

1013
00:47:52,383 --> 00:47:53,801
Et tu as eu une petite dispute.

1014
00:47:54,001 --> 00:47:56,089
Puis tu l'as suivi
jusqu'à sa bijouterie.

1015
00:47:56,289 --> 00:47:57,318
Et lui a tiré dessus.

1016
00:47:57,518 --> 00:47:59,146
Le coup du vieux Belden ?

1017
00:47:59,346 --> 00:48:01,423
Ouais.

1018
00:48:01,623 --> 00:48:02,592
C'est dommage.

1019
00:48:02,792 --> 00:48:03,401
Ouais, c'est dommage.

1020
00:48:03,601 --> 00:48:05,629
Il l'a eu de la même manière, Grady
je l'ai eu, dans la nuque.

1021
00:48:05,829 --> 00:48:07,197
Quel est votre alibi pour ça ?

1022
00:48:07,397 --> 00:48:11,353
J'étais suivi par un
de vos cuivres, par bonne chance.

1023
00:48:12,841 --> 00:48:13,640
Quoi?

1024
00:48:13,840 --> 00:48:15,718
Homme nommé
Forbes est ici.

1025
00:48:15,918 --> 00:48:16,927
Il a dit que vous l'aviez envoyé chercher.

1026
00:48:17,127 --> 00:48:18,026
Très bien, envoyez-le.

1027
00:48:18,226 --> 00:48:19,125
Attends dehors, Hardway.

1028
00:48:28,954 --> 00:48:29,733
Bonjour, M. Forbes.

1029
00:48:29,933 --> 00:48:30,962
Vous vouliez me voir, Capitaine ?

1030
00:48:31,162 --> 00:48:31,512
Oui.

1031
00:48:31,712 --> 00:48:32,661
Vous connaissez Monsieur Wong.

1032
00:48:32,861 --> 00:48:33,160
Oh oui.

1033
00:48:33,360 --> 00:48:34,089
Comment allez-vous, M. Wong ?

1034
00:48:34,289 --> 00:48:34,588
Forbes.

1035
00:48:34,788 --> 00:48:35,977
Nous étions en quelque sorte
interrompu hier soir

1036
00:48:36,177 --> 00:48:38,015
et j'aimerais en quelque sorte
découvre ce que tu sais

1037
00:48:38,215 --> 00:48:39,853
ce que tu sais
à propos du jeune Belden.

1038
00:48:40,053 --> 00:48:41,911
Eh bien, j'ai peur de
je ne peux pas vous dire grand chose.

1039
00:48:42,111 --> 00:48:43,969
La plupart de mes transactions ont
été avec son père.

1040
00:48:44,169 --> 00:48:46,566
Eh bien, quel genre d'enfant est-il ?

1041
00:48:46,766 --> 00:48:49,693
Il m'a toujours semblé être
un type plutôt sympa.

1042
00:48:49,893 --> 00:48:51,800
Calme, bien amené
debout, et... dis,

1043
00:48:52,000 --> 00:48:53,708
tu ne penses pas pour
une minute qu'il

1044
00:48:53,908 --> 00:48:55,716
avait quelque chose à voir avec
le meurtre de son père ?

1045
00:48:55,916 --> 00:48:56,216
Peut être.

1046
00:48:56,416 --> 00:48:58,224
Je sais qu'il est mixte
dans la mort de Serova.

1047
00:48:58,424 --> 00:49:00,321
Oh, je ne peux pas croire
ça, capitaine.

1048
00:49:00,521 --> 00:49:01,175
Eh bien, ce n'est pas possible.

1049
00:49:01,375 --> 00:49:02,030
J'ai bien peur que vous ayez tort.

1050
00:49:04,127 --> 00:49:04,727
Voici Belden, capitaine.

1051
00:49:04,927 --> 00:49:07,024
Je l'ai récupéré rapidement
déjeuner ensemble, prendre un café.

1052
00:49:07,224 --> 00:49:09,791
Très bien, asseyez-vous.

1053
00:49:09,991 --> 00:49:11,579
Avez-vous rencontré Monsieur Wong ?

1054
00:49:11,779 --> 00:49:13,617
Peut-être que vous l'avez rencontré hier soir.

1055
00:49:13,817 --> 00:49:15,655
Non, je n'ai jamais rencontré Monsieur Wong.

1056
00:49:15,855 --> 00:49:16,734
Comment vas-tu?

1057
00:49:16,934 --> 00:49:18,622
Nous avons cherché
pour toi toute la nuit.

1058
00:49:18,822 --> 00:49:19,461
Où étiez-vous?

1059
00:49:19,661 --> 00:49:21,049
je ne sais pas pourquoi
la police le ferait

1060
00:49:21,249 --> 00:49:22,638
être intéressé par mes mouvements.

1061
00:49:22,838 --> 00:49:23,617
De quoi s'agit-il ?

1062
00:49:23,817 --> 00:49:26,504
Que faisais-tu à Tanya
L'appartement de Serova hier soir ?

1063
00:49:26,704 --> 00:49:27,543
Oh, nous savons que vous étiez là.

1064
00:49:27,743 --> 00:49:29,341
La servante t'a vu
se faufiler par l'arrière.

1065
00:49:29,541 --> 00:49:32,657
Si j'étais toi, je dirais au
capitaine tout ce qu'il veut savoir.

1066
00:49:32,857 --> 00:49:34,326
Eh bien, je ne sais pas quoi
c'est tout à propos de, Frank,

1067
00:49:34,526 --> 00:49:36,688
mais tu es le bienvenu
à mes conseils juridiques

1068
00:49:36,888 --> 00:49:38,851
si je peux être de quelqu'un
aide à vous.

1069
00:49:39,051 --> 00:49:40,619
Pour l'amour de son père,
Je sens que je n'ai rien

1070
00:49:40,819 --> 00:49:42,387
faire tout ce que je
peut pour le protéger.

1071
00:49:42,587 --> 00:49:42,886
D'accord.

1072
00:49:43,086 --> 00:49:44,855
Mais je veux toujours savoir
ce que tu faisais à Tanya

1073
00:49:45,055 --> 00:49:46,882
L'appartement de Serova est dernier
soir à 10 heures.

1074
00:49:47,082 --> 00:49:48,270
Étais-tu là, Frank ?

1075
00:49:48,470 --> 00:49:49,459
Oui, j'étais là.

1076
00:49:49,659 --> 00:49:52,356
Mais... mais je ne l'ai pas tuée.

1077
00:49:52,556 --> 00:49:54,954
Elle... elle était morte
quand je l'ai trouvée.

1078
00:49:55,154 --> 00:49:55,453
Ne me donne pas ça.

1079
00:49:55,653 --> 00:49:57,851
Eh bien, tu ne sais pas
ce que tu dis, Frank.

1080
00:49:58,051 --> 00:49:59,279
J'exige que cela
garçon, sois informé

1081
00:49:59,479 --> 00:50:00,808
de ses droits constitutionnels.

1082
00:50:01,008 --> 00:50:02,506
je vais m'occuper de lui
droits constitutionnels.

1083
00:50:02,706 --> 00:50:03,994
Il s'agit d'une enquête pour meurtre.

1084
00:50:04,194 --> 00:50:07,261
Tanya Serova a été tuée
hier soir à 22h15.

1085
00:50:07,461 --> 00:50:08,599
Seulement 15 minutes
après ce jeune homme

1086
00:50:08,799 --> 00:50:09,938
on l'a vu aller
dans son appartement.

1087
00:50:10,138 --> 00:50:10,527
Ce n'est pas vrai.

1088
00:50:10,727 --> 00:50:11,936
Ce n'est pas vrai, je te le dis.

1089
00:50:12,136 --> 00:50:13,584
Elle était morte quand je l'ai trouvée.

1090
00:50:13,784 --> 00:50:15,587
Êtes-vous sûr de
l'heure, rue ?

1091
00:50:15,787 --> 00:50:17,590
Votre propre standard
opérateur entendu

1092
00:50:17,790 --> 00:50:19,488
l'argumentation et le rapport.

1093
00:50:19,688 --> 00:50:22,285
Ils ont dit à Street
ton bureau, tu te souviens ?

1094
00:50:22,485 --> 00:50:24,153
Oui, oui, c'est vrai.

1095
00:50:24,353 --> 00:50:26,331
Très bien, Belden,
un alibi pour ça.

1096
00:50:26,531 --> 00:50:27,020
Soyez honnête.

1097
00:50:27,220 --> 00:50:27,989
Pourquoi l'as-tu tuée ?

1098
00:50:28,189 --> 00:50:29,677
Je ne l'ai pas fait,
Je ne l'ai pas fait, je te le dis.

1099
00:50:29,877 --> 00:50:31,705
Je... j'aimais Tanya.

1100
00:50:31,905 --> 00:50:32,884
Pourquoi voudrais-je la tuer ?

1101
00:50:33,084 --> 00:50:34,242
Je vais te dire pourquoi.

1102
00:50:34,442 --> 00:50:35,551
Parce que tu étais jaloux.

1103
00:50:35,751 --> 00:50:37,199
Tu pensais qu'elle l'était
vous doubler.

1104
00:50:37,399 --> 00:50:39,597
Et tu es allé vers elle
appartement et vous vous êtes disputé.

1105
00:50:39,797 --> 00:50:40,036
Et puis
tu l'as tuée.

1106
00:50:40,236 --> 00:50:40,536
C'est un mensonge.

1107
00:50:40,736 --> 00:50:41,974
Chaque mot est un mensonge.

1108
00:50:42,174 --> 00:50:43,782
Alors tu as trouvé ton
chérie assassinée.

1109
00:50:43,982 --> 00:50:45,270
Et qu'as-tu fait ?

1110
00:50:45,470 --> 00:50:46,559
Vous êtes sorti en courant et vous vous êtes caché.

1111
00:50:46,759 --> 00:50:48,627
Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?

1112
00:50:48,827 --> 00:50:49,351
Je ne sais pas.

1113
00:50:49,551 --> 00:50:50,076
J'étais à moitié fou.

1114
00:50:50,276 --> 00:50:50,575
Je...

1115
00:50:50,775 --> 00:50:51,364
Maintenant, voyez ici, Street.

1116
00:50:51,564 --> 00:50:53,282
Ce garçon n'est pas dans
condition d'interrogatoire.

1117
00:50:53,482 --> 00:50:53,972
Je dirai que non.

1118
00:50:54,172 --> 00:50:55,500
Parce qu'il ne le fait pas
connaître les réponses.

1119
00:50:55,700 --> 00:50:59,236
Monsieur, je suggère que
nous nous calmons tous et permettons

1120
00:50:59,436 --> 00:51:02,233
jeune Monsieur Belden pour nous dire
ce qui s'est passé à sa manière.

1121
00:51:02,433 --> 00:51:04,850
Très bien, tout
c'est vrai, j'écoute.

1122
00:51:05,050 --> 00:51:09,116
Maintenant, supposons que nous y retournions
juste un petit chemin, d'accord ?

1123
00:51:09,316 --> 00:51:13,471
Quand tu l'as fait pour la dernière fois
voir Tanya Serova vivante ?

1124
00:51:13,671 --> 00:51:16,738
Quand elle a promis de se marier
moi, hier après-midi, en retard.

1125
00:51:16,938 --> 00:51:18,391
Et où était-ce ?

1126
00:51:18,591 --> 00:51:19,844
Dans son appartement.

1127
00:51:20,044 --> 00:51:22,187
Je, euh, j'allais
emmène-la dîner,

1128
00:51:22,387 --> 00:51:24,530
tu vois, mais elle a dit
elle ne se sentait pas bien.

1129
00:51:24,730 --> 00:51:25,528
Alors... alors je suis allé
je suis sorti et j'ai mangé une bouchée

1130
00:51:25,728 --> 00:51:27,496
et puis j'ai conduit
autour d'un petit moment.

1131
00:51:27,696 --> 00:51:28,156
Oui, et alors ?

1132
00:51:28,356 --> 00:51:31,432
Eh bien, sur le chemin du retour, je
j'ai vu de la lumière dans l'appartement

1133
00:51:31,632 --> 00:51:34,029
et je... eh bien, je suis monté
pour lui dire bonsoir.

1134
00:51:34,229 --> 00:51:36,627
Avez-vous l'habitude de
l'utiliser à l'envers ?

1135
00:51:36,827 --> 00:51:37,436
Ouais, j'avais une clé.

1136
00:51:37,636 --> 00:51:40,922
Tu vois, parfois Tanya n'était pas là
et j'entrais et je l'attendais.

1137
00:51:41,122 --> 00:51:42,191
Ouais, et bien, elle
était là hier soir.

1138
00:51:42,391 --> 00:51:44,758
Alors, tu as utilisé la clé ?

1139
00:51:44,958 --> 00:51:46,336
Non.

1140
00:51:46,536 --> 00:51:47,036
Non, c'est drôle.

1141
00:51:47,236 --> 00:51:49,863
Je m'en souviens
la porte était ouverte.

1142
00:51:50,063 --> 00:51:52,130
De quoi d'autre te souviens-tu ?

1143
00:51:52,330 --> 00:51:54,078
Oui, Belden, continue.

1144
00:51:54,278 --> 00:51:57,715
Eh bien, je... je suis allé appeler
elle, mais il n'y eut pas de réponse.

1145
00:51:57,915 --> 00:52:01,301
Alors je suis allé dans le salon
chambre et... à l'étage

1146
00:52:01,501 --> 00:52:03,748
Je l'ai vue près de la fenêtre.

1147
00:52:03,948 --> 00:52:06,196
Près du téléphone ?

1148
00:52:06,396 --> 00:52:06,695
Je ne sais pas.

1149
00:52:06,895 --> 00:52:09,522
Je... je n'ai pas vu
tout sauf Tanya.

1150
00:52:12,239 --> 00:52:13,747
Y avait-il quelque chose
autre dans la pièce

1151
00:52:13,947 --> 00:52:16,775
c'était inhabituel que
attiré votre attention ?

1152
00:52:16,975 --> 00:52:17,883
Rien du tout ?

1153
00:52:20,531 --> 00:52:22,349
Oui, ouais, je me souviens
que la radio était allumée.

1154
00:52:22,549 --> 00:52:23,837
Oh, ne me fais pas d'illusions.

1155
00:52:24,037 --> 00:52:27,004
La radio ne jouait pas
quand je suis arrivé.

1156
00:52:27,204 --> 00:52:29,601
Si tu n'as pas laissé ça
appartement jusqu'à avant 10h15,

1157
00:52:29,801 --> 00:52:30,879
où es-tu allé ?

1158
00:52:31,079 --> 00:52:33,097
Je ne sais pas, c'est juste que...
Je... j'ai... fait le tour.

1159
00:52:33,297 --> 00:52:34,656
Je ne sais pas où je suis allé.

1160
00:52:34,856 --> 00:52:35,715
J'ai roulé toute la nuit.

1161
00:52:38,142 --> 00:52:39,066
Quoi?

1162
00:52:39,266 --> 00:52:39,990
Capitaine?

1163
00:52:40,190 --> 00:52:42,058
Un type ici nommé Griswold
dit qu'il doit te voir.

1164
00:52:42,258 --> 00:52:42,757
Qui est Griswold ?

1165
00:52:42,957 --> 00:52:43,906
Que veut-il ?

1166
00:52:44,106 --> 00:52:44,855
Que fait-il?

1167
00:52:45,055 --> 00:52:46,303
Que veux-tu
le voir ?

1168
00:52:46,503 --> 00:52:47,956
Je dois lui parler.

1169
00:52:48,156 --> 00:52:49,410
Je viens de la station de radio LMAB.

1170
00:52:49,610 --> 00:52:51,937
Il vient d'une radio
gare, LMAB.

1171
00:52:52,137 --> 00:52:53,696
je ne connais personne
d'une station de radio.

1172
00:52:53,896 --> 00:52:54,535
Dis-lui d'attendre.

1173
00:52:54,735 --> 00:52:55,664
Il dit que tu dois attendre.

1174
00:53:01,018 --> 00:53:03,096
Frank, dis-le franchement.

1175
00:53:03,296 --> 00:53:05,643
Tu n'as pas laissé ça
appartement jusqu'à après 10h15.

1176
00:53:05,843 --> 00:53:07,261
Après que tu l'aies tuée.

1177
00:53:07,461 --> 00:53:08,680
Arrête ça,
Je dis, arrête ça.

1178
00:53:08,880 --> 00:53:12,166
Rue, tu n'arrives à rien
intimider le garçon de cette façon.

1179
00:53:12,366 --> 00:53:14,614
Peut-être que si tu me laisses parler
lui parler tranquillement quelque part.

1180
00:53:14,814 --> 00:53:15,707
Très bien, très bien.

1181
00:53:15,907 --> 00:53:16,601
Je vais lui parler tranquillement.

1182
00:53:16,801 --> 00:53:19,179
Aimeriez-vous
tu vois ton père ?

1183
00:53:19,379 --> 00:53:20,757
Non.

1184
00:53:20,957 --> 00:53:22,895
Pourquoi devrais-je vouloir le voir ?

1185
00:53:23,095 --> 00:53:25,033
Il est probablement content qu'elle soit morte ?

1186
00:53:25,233 --> 00:53:26,641
Pourquoi devrait-il être heureux ?

1187
00:53:26,841 --> 00:53:28,249
Est-ce qu'il ne l'aime pas ?

1188
00:53:28,449 --> 00:53:29,318
Non.

1189
00:53:29,518 --> 00:53:31,795
Vous êtes-vous disputé à propos de
elle avec ton père ?

1190
00:53:31,995 --> 00:53:32,285
Ouais.

1191
00:53:32,485 --> 00:53:34,742
Ouais, nous avons eu une dispute
et je l'ai abandonné.

1192
00:53:34,942 --> 00:53:37,659
Et puis tu es revenu en dernier
nuit à sa bijouterie.

1193
00:53:37,859 --> 00:53:38,393
Et lui a tiré dessus.

1194
00:53:38,593 --> 00:53:39,128
Je l'ai tué.

1195
00:53:41,805 --> 00:53:44,922
Tu... tu veux dire
mon père est mort ?

1196
00:53:45,122 --> 00:53:46,890
Arrête ça,
veux-tu, arrête ça.

1197
00:53:47,090 --> 00:53:48,658
Qu'est-ce que tu essaies de me faire ?

1198
00:53:48,858 --> 00:53:50,146
Est-ce que quelqu'un obtiendrait
moi un verre d'eau ?

1199
00:53:50,346 --> 00:53:51,635
- Oh, peu importe l'eau.
- Oh, je proteste.

1200
00:53:51,835 --> 00:53:52,883
Donnez-lui un verre d'eau.

1201
00:53:53,083 --> 00:53:54,856
Où est-il?

1202
00:53:55,056 --> 00:53:56,629
Dehors.

1203
00:53:56,829 --> 00:53:57,593
Quelque chose ne va pas, Capitaine ?

1204
00:53:57,793 --> 00:53:58,557
Oui, donne-moi ce cognac.

1205
00:54:07,148 --> 00:54:07,932
Maintenant, va t'asseoir.

1206
00:54:08,132 --> 00:54:09,078
Que veux-tu d'autre ?

1207
00:54:09,278 --> 00:54:10,025
Allez, qu'est-ce que c'est ?

1208
00:54:10,225 --> 00:54:11,888
Que suis-je censé faire ?

1209
00:54:12,088 --> 00:54:13,751
Passer le week-end ici ?

1210
00:54:13,951 --> 00:54:15,169
Il t'atteindra.

1211
00:54:15,369 --> 00:54:16,463
M. Hardway.

1212
00:54:16,663 --> 00:54:17,557
La presse.

1213
00:54:17,757 --> 00:54:18,516
Oui, la presse.

1214
00:54:18,716 --> 00:54:19,515
Que sais-tu, aujourd'hui ?

1215
00:54:19,715 --> 00:54:20,684
Pardonnez-moi.

1216
00:54:31,752 --> 00:54:32,452
Quel est le problème?

1217
00:54:35,179 --> 00:54:35,678
Qui est-ce?

1218
00:54:35,878 --> 00:54:37,546
C'est le gars du
station de radio, Griswold.

1219
00:54:40,933 --> 00:54:42,281
Où est passé ce papier
le fichier vient-il ?

1220
00:54:42,481 --> 00:54:44,124
Dis, ça ressemble au mien.

1221
00:54:44,324 --> 00:54:46,554
Il manque sur le bureau.

1222
00:54:46,754 --> 00:54:48,784
Très bien, qui a fait ça ?

1223
00:54:48,984 --> 00:54:51,002
C'est une récompense
directement dans mon propre bureau.

1224
00:54:51,202 --> 00:54:52,500
Éloignez-vous de ce téléphone.

1225
00:54:58,374 --> 00:55:01,511
Commencez à parler, Hardway.

1226
00:55:01,711 --> 00:55:02,210
Quoi, encore ?

1227
00:55:09,443 --> 00:55:10,511
Désolé pour le
interruption, M. Wong,

1228
00:55:10,711 --> 00:55:13,189
mais c'était un nouveau programme
et je voulais vérifier.

1229
00:55:13,389 --> 00:55:14,997
Pas du tout, c'est
tout cela est très intéressant.

1230
00:55:15,197 --> 00:55:17,474
Oui, mais plein de maux de tête.

1231
00:55:17,674 --> 00:55:20,101
Remplacer Griswold est
va être l'un d'entre eux.

1232
00:55:20,301 --> 00:55:21,720
Je peux tout à fait imaginer.

1233
00:55:21,920 --> 00:55:23,728
Ses programmes étaient
populaires, n'est-ce pas ?

1234
00:55:23,928 --> 00:55:24,227
Très.

1235
00:55:24,427 --> 00:55:25,885
C'était un jeune homme talentueux.

1236
00:55:26,085 --> 00:55:28,692
A écrit la plupart des croquis
et j'ai joué tous les rôles

1237
00:55:28,892 --> 00:55:30,121
en eux.

1238
00:55:30,321 --> 00:55:32,388
Il jouait une femme
les rôles aussi ?

1239
00:55:32,588 --> 00:55:34,406
Oh oui.

1240
00:55:34,606 --> 00:55:38,482
Dans le croquis que vous voulez voir,
celui qu'ils ont fait hier soir,

1241
00:55:38,682 --> 00:55:40,730
il a joué un très
rôle féminin émotionnel.

1242
00:55:45,884 --> 00:55:46,923
Voici le manuscrit correspondant.

1243
00:55:47,123 --> 00:55:49,051
Merci.

1244
00:55:49,251 --> 00:55:52,737
Maintenant, ce programme a été diffusé
air brusquement à 10 heures ?

1245
00:55:52,937 --> 00:55:53,456
Oh oui.

1246
00:55:53,656 --> 00:55:55,644
La radio fonctionne en fraction de seconde.

1247
00:55:55,844 --> 00:55:57,832
Chaque programme est chronométré exactement.

1248
00:55:58,032 --> 00:55:59,635
Et ça a duré combien de temps ?

1249
00:55:59,835 --> 00:56:01,238
15 minutes en tout.

1250
00:56:01,438 --> 00:56:04,834
Le sketch a continué à dix heures une
et demi, et a terminé 10h14.

1251
00:56:05,034 --> 00:56:06,692
Le solde du
le temps du programme a été pris

1252
00:56:06,892 --> 00:56:09,839
avec, euh, des publicités
comme publicité.

1253
00:56:10,039 --> 00:56:12,766
Euh, est-ce que ça te dérangerait si
J'ai activé ce programme ?

1254
00:56:12,966 --> 00:56:13,265
Pas du tout.

1255
00:56:13,465 --> 00:56:17,751
Je viens de terminer, mais je
j'aimerais prendre ça avec moi.

1256
00:56:17,951 --> 00:56:18,690
Oh, tout à fait, d'accord.

1257
00:56:18,890 --> 00:56:19,629
Merci beaucoup.

1258
00:56:19,829 --> 00:56:20,568
Au revoir.

1259
00:56:20,768 --> 00:56:21,507
Au revoir.

1260
00:56:36,501 --> 00:56:37,005
Comment allez-vous, monsieur?

1261
00:56:37,205 --> 00:56:37,710
Puis-je vous aider?

1262
00:56:37,910 --> 00:56:38,209
Oui.

1263
00:56:38,409 --> 00:56:39,638
Est-ce le nouveau
une radio télécommandée ?

1264
00:56:39,838 --> 00:56:40,137
Pourquoi oui.

1265
00:56:40,337 --> 00:56:41,720
Et c'est aussi un très bel instrument.

1266
00:56:41,920 --> 00:56:43,304
Je me demande si tu le ferais
sois assez gentil

1267
00:56:43,504 --> 00:56:44,433
pour me faire une démonstration.

1268
00:56:44,633 --> 00:56:45,831
J'en serais heureux.

1269
00:56:46,031 --> 00:56:47,230
Tu ne veux pas t'asseoir ?

1270
00:56:47,430 --> 00:56:49,367
Merci.

1271
00:56:49,567 --> 00:56:52,624
Maintenant, c'est le
boîtier de télécommande.

1272
00:56:52,824 --> 00:56:55,276
Comme le cadran d'un
téléphone automatique.

1273
00:56:55,476 --> 00:56:57,326
Et fonctionne très bien
sur le même principe.

1274
00:56:57,526 --> 00:56:59,377
Vous voyez, ce n'est pas
attaché de quelque manière que ce soit

1275
00:56:59,577 --> 00:57:01,075
à la radio de démonstration.

1276
00:57:01,275 --> 00:57:02,728
Cependant, étant dans
n'importe quelle partie de la maison

1277
00:57:02,928 --> 00:57:04,182
et désireux de
changer le programme,

1278
00:57:04,382 --> 00:57:06,529
nous changeons simplement le
cadran et la radio

1279
00:57:06,729 --> 00:57:08,008
commute automatiquement.

1280
00:57:08,208 --> 00:57:09,336
Je vais vous montrer.

1281
00:57:17,638 --> 00:57:20,305
À quelle distance exactement
ça reste efficace ?

1282
00:57:20,505 --> 00:57:23,591
Garanti jusqu'à 200 pieds.

1283
00:57:23,791 --> 00:57:26,308
Et tu peux fermer le
la radio est éteinte de la même manière ?

1284
00:57:26,508 --> 00:57:26,808
Oh oui.

1285
00:57:27,008 --> 00:57:29,385
il suffit d'appuyer dessus
ça, juste ici.

1286
00:57:40,893 --> 00:57:42,182
Quoi, encore ?

1287
00:57:42,382 --> 00:57:42,711
Ouais.

1288
00:57:42,911 --> 00:57:44,809
Cela n'a pas pris longtemps pour ça
un avocat pour te trouver toi et les garçons

1289
00:57:45,009 --> 00:57:45,798
dehors, n'est-ce pas Hardway ?

1290
00:57:45,998 --> 00:57:46,947
Pourquoi le devrait-il ?

1291
00:57:47,147 --> 00:57:49,744
Dis, écoute, tu ne peux pas t'accrocher
ce meurtre enveloppe chacun d'entre nous.

1292
00:57:49,944 --> 00:57:51,142
Quelqu'un a tué Griswold.

1293
00:57:51,342 --> 00:57:52,841
Et trois d'entre vous étaient
là quand c'est arrivé.

1294
00:57:53,041 --> 00:57:54,968
Ouais, et il en a plein d'autres.

1295
00:57:55,168 --> 00:57:59,014
Votre bureau était proche
deuxièmement à une gare ferroviaire.

1296
00:57:59,214 --> 00:58:00,762
Mais à quoi sert cette visite ?

1297
00:58:00,962 --> 00:58:03,240
Selon
balistique, la même arme

1298
00:58:03,440 --> 00:58:06,027
tué Serova, Belden et Grady.

1299
00:58:06,227 --> 00:58:07,745
Ça vous dérange si je vérifie le vôtre ?

1300
00:58:07,945 --> 00:58:08,993
Tu sais que je ne porte pas d'arme.

1301
00:58:09,193 --> 00:58:11,890
je n'en ai pas eu
par ici depuis des années.

1302
00:58:12,090 --> 00:58:14,068
Allez, fouille l'endroit.

1303
00:58:14,268 --> 00:58:16,386
Tu penses que si j'en avais un, je le ferais
garde-le ici juste pour montrer...

1304
00:58:16,586 --> 00:58:19,332
On dirait que tu obtiens
un peu insouciant, Hardway.

1305
00:58:19,532 --> 00:58:22,489
Cette arme correspond à ces balles,
ce sera dommage pour toi.

1306
00:58:22,689 --> 00:58:23,478
Apportez ça à la balistique.

1307
00:58:23,678 --> 00:58:25,760
Alors tu penses toujours
J'ai tué Serova

1308
00:58:25,960 --> 00:58:27,843
pendant que j'étais dans ton bureau, hein ?

1309
00:58:28,043 --> 00:58:29,892
Tu aurais pu
j'ai élevé ce rat.

1310
00:58:30,092 --> 00:58:31,939
Emmenez-le.

1311
00:58:32,139 --> 00:58:34,716
Vous faites un
erreur, rue.

1312
00:58:34,916 --> 00:58:36,145
Le meurtre n'est pas mon racket.

1313
00:58:36,345 --> 00:58:36,644
Peut être.

1314
00:58:36,844 --> 00:58:38,542
Nous attendrons et verrons quoi
dit ce rapport balistique.

1315
00:59:25,153 --> 00:59:28,270
Très bien, je te garde
les mains juste là.

1316
00:59:28,470 --> 00:59:28,969
Faire demi-tour.

1317
00:59:31,517 --> 00:59:34,523
Oh, Cap Anderson, hein ?

1318
00:59:34,723 --> 00:59:36,421
De Harry Lockett
barge de pêche.

1319
00:59:40,108 --> 00:59:41,736
C'est donc le
voleur qui fournit

1320
00:59:41,936 --> 00:59:43,154
cet endroit avec du jade, hein ?

1321
00:59:43,354 --> 00:59:45,811
C'est la même chose que Wong
trouvé chez Belden.

1322
00:59:46,011 --> 00:59:48,888
Maintenant je sais comment ça entre
et comment s'en débarrasser.

1323
00:59:49,088 --> 00:59:51,965
Tu ferais mieux de calculer tes dépenses
pas mal de temps à terre

1324
00:59:52,165 --> 00:59:53,333
ce voyage, Cap.

1325
00:59:53,533 --> 00:59:55,252
Vous ne pouvez pas battre ce rap si facilement.

1326
00:59:55,452 --> 00:59:55,951
Par cette porte.

1327
01:02:04,436 --> 01:02:06,403
Voici M. Wong, Bessie.

1328
01:02:06,603 --> 01:02:08,781
je vais expérimenter
le téléphone pendant un petit moment

1329
01:02:08,981 --> 01:02:10,349
alors ne faites pas attention si ça sonne.

1330
01:02:20,579 --> 01:02:21,707
Oh, viens dans Forbes.

1331
01:02:21,907 --> 01:02:23,585
Oh, c'est vous M. Wong.

1332
01:02:23,785 --> 01:02:25,263
Eh bien, c'est un soulagement.

1333
01:02:25,463 --> 01:02:28,520
Je me demandais qui était ici.

1334
01:02:28,720 --> 01:02:31,737
Oh, tu as mis cette ficelle
devant ma fenêtre.

1335
01:02:31,937 --> 01:02:32,266
Oui.

1336
01:02:32,466 --> 01:02:36,492
Quand j'ai trouvé le récepteur
hors du stand hier soir,

1337
01:02:36,692 --> 01:02:39,149
J'avais l'idée que le
standardiste

1338
01:02:39,349 --> 01:02:41,806
était destiné à
entendre ce qu'elle a entendu.

1339
01:02:42,006 --> 01:02:42,765
Je ne te suis pas.

1340
01:02:42,965 --> 01:02:45,432
Je crois que le meurtrier
avait un moyen de forcer

1341
01:02:45,632 --> 01:02:47,760
qu'elle écoute au bon moment.

1342
01:02:47,960 --> 01:02:49,458
Tu penses qu'un meurtrier
serait délibérément

1343
01:02:49,658 --> 01:02:51,246
inviter un témoin de son crime ?

1344
01:02:51,446 --> 01:02:54,952
Il pourrait s'arranger pour avoir
elle pense qu'elle était un témoin.

1345
01:02:55,152 --> 01:02:59,208
Avec un morceau de
cordon, un téléphone,

1346
01:02:59,408 --> 01:03:01,106
et une radio.

1347
01:03:01,306 --> 01:03:02,284
Je ne comprends pas.

1348
01:03:02,484 --> 01:03:06,035
Maintenant, cette radio est une
nouveau modèle de télécommande.

1349
01:03:06,235 --> 01:03:09,787
Supposons maintenant que
une certaine émission de radio

1350
01:03:09,987 --> 01:03:12,274
exactement adapté à un
situation donnée.

1351
01:03:12,474 --> 01:03:15,221
Comme ce serait facile de régler
dans la gare souhaitée

1352
01:03:15,421 --> 01:03:18,368
au bon moment et être
nulle part près de l'instrument.

1353
01:03:18,568 --> 01:03:20,555
Oh, je vois.

1354
01:03:20,755 --> 01:03:22,283
Tu veux dire que le
le crime aurait pu

1355
01:03:22,483 --> 01:03:24,012
été commis quelque temps auparavant.

1356
01:03:24,212 --> 01:03:25,090
Bien sûr.

1357
01:03:25,290 --> 01:03:29,001
Et par n'importe lequel de nos suspects
qui avait des alibis en fonte.

1358
01:03:29,201 --> 01:03:32,720
Hardway Harry Lockett, pour
par exemple, qui s'est planté

1359
01:03:32,920 --> 01:03:36,439
dans le bureau de Street au
heure supposée du meurtre.

1360
01:03:36,639 --> 01:03:37,847
N'importe lequel de ses amis.

1361
01:03:38,047 --> 01:03:39,540
Même le jeune Belden ?

1362
01:03:39,740 --> 01:03:41,034
Même le jeune Belden.

1363
01:03:41,234 --> 01:03:43,261
Il était là à 10 heures.

1364
01:03:43,461 --> 01:03:44,540
Qui sait ?

1365
01:03:44,740 --> 01:03:48,506
C'était peut-être sa deuxième visite.

1366
01:03:48,706 --> 01:03:52,472
Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ?

1367
01:03:52,672 --> 01:03:54,200
Non.

1368
01:03:54,400 --> 01:03:58,725
Ni qu'aucun des
d’autres l’ont fait non plus.

1369
01:03:58,925 --> 01:04:00,274
Non

1370
01:04:15,567 --> 01:04:18,434
Est-ce que c'est ce que tu étais
vous cherchez, M. Wong ?

1371
01:04:18,634 --> 01:04:20,062
Oui.

1372
01:04:20,262 --> 01:04:21,815
Et tu as tiré sur le cordon...

1373
01:04:22,015 --> 01:04:23,369
Quand je suis allé chercher à boire.

1374
01:04:23,569 --> 01:04:24,957
Et quand tu es arrivé
pour les cigares...

1375
01:04:25,157 --> 01:04:29,623
J'ai éteint la radio
par télécommande.

1376
01:04:29,823 --> 01:04:30,991
Merci, M. Forbes.

1377
01:04:31,191 --> 01:04:33,249
Éloignez-vous de ce téléphone.

1378
01:04:33,449 --> 01:04:33,948
Allez là-bas.

1379
01:04:46,115 --> 01:04:46,884
Opérateur.

1380
01:04:50,361 --> 01:04:51,160
Oh, bonjour, Capitaine.

1381
01:04:51,360 --> 01:04:52,938
Bonjour, est-ce que M. Forbes est là ?

1382
01:04:53,138 --> 01:04:55,795
Je verrai pour toi.

1383
01:04:55,995 --> 01:04:58,162
Opérateur.

1384
01:04:58,362 --> 01:04:59,721
M. Forbes ne répond pas.

1385
01:04:59,921 --> 01:05:02,408
Très bien, merci.

1386
01:05:02,608 --> 01:05:03,677
Pourquoi ne réponds-tu pas à cet appel ?

1387
01:05:06,903 --> 01:05:08,112
Oh, c'est M. Wong.

1388
01:05:08,312 --> 01:05:09,680
Il m'a dit de ne pas payer
aucune attention à cela.

1389
01:05:09,880 --> 01:05:10,389
- M. Wong ?
- Ouais.

1390
01:05:10,589 --> 01:05:13,726
Il est à l'appartement de Miss Serova
jouer avec le téléphone.

1391
01:05:13,926 --> 01:05:15,344
Eh bien, j'espère qu'il est
passer un bon moment.

1392
01:05:15,544 --> 01:05:17,202
Je vais passer le voir.

1393
01:05:17,402 --> 01:05:19,061
Jouer avec un téléphone.

1394
01:05:27,222 --> 01:05:29,040
J'ai tué Grady parce que
il gênait.

1395
01:05:29,240 --> 01:05:30,638
Et Belden parce qu'il était
se prépare à parler.

1396
01:05:30,838 --> 01:05:34,045
Griswold quand il reconnut
son propre programme et Tanya Serova

1397
01:05:34,245 --> 01:05:35,963
parce qu'elle en savait trop.

1398
01:05:36,163 --> 01:05:37,231
Non.

1399
01:05:37,431 --> 01:05:39,449
Parce qu'elle partait
moi pour un homme plus jeune.

1400
01:05:45,203 --> 01:05:49,598
C'est toi qui en sais trop.

1401
01:05:49,798 --> 01:05:50,957
Wong, c'est Street.

1402
01:05:51,157 --> 01:05:52,316
Juste un instant, Street.

1403
01:06:00,057 --> 01:06:01,756
Que fais-tu
ici, Wong ?

1404
01:06:01,956 --> 01:06:02,545
Lève-les.

1405
01:06:02,745 --> 01:06:04,023
Là-bas avec lui.

1406
01:06:12,904 --> 01:06:14,722
Eh bien, vous deux.

1407
01:06:14,922 --> 01:06:16,740
Cela le rend parfait.

1408
01:06:19,437 --> 01:06:21,774
Je suppose que tu aimerais
pour nous faire faire demi-tour.

1409
01:06:21,974 --> 01:06:23,073
Pour que tu puisses donner
ça nous est à l'arrière

1410
01:06:23,273 --> 01:06:24,422
comme si tu l'avais donné à Grady.

1411
01:06:24,622 --> 01:06:25,590
Lâchez cette arme.

1412
01:06:25,790 --> 01:06:26,759
Laissez tomber, dis-je.

1413
01:06:31,414 --> 01:06:32,154
Beau travail, gamin.

1414
01:06:35,170 --> 01:06:36,958
Prends-le, Wong.

1415
01:06:37,158 --> 01:06:38,302
Oh, Bobbie.

1416
01:06:38,502 --> 01:06:39,848
Bobbie.

1417
01:06:40,048 --> 01:06:41,020
Chéri.

1418
01:06:41,220 --> 01:06:42,193
Bobbie.

1419
01:06:42,892 --> 01:06:44,031
Oui?

1420
01:06:44,231 --> 01:06:45,310
Oh, tout va bien, Bessie.

1421
01:06:45,510 --> 01:06:47,068
L'expérience est terminée.

1422
01:06:47,268 --> 01:06:49,395
Tu pourrais m'apporter le
Héraut, d'accord ?

1423
01:06:49,595 --> 01:06:51,023
Héraut?

1424
01:06:51,223 --> 01:06:54,110
Tu as une étoile
journaliste dans votre équipe.

1425
01:06:54,310 --> 01:06:55,629
Une Miss Roberta Logan ?

1426
01:06:55,829 --> 01:06:59,105
Elle vient de jouer un rôle déterminant
dans la capture de John Forbes,

1427
01:06:59,305 --> 01:07:03,301
a avoué le meurtre dans
Dan Grady, affaire Serova.

1428
01:07:03,501 --> 01:07:03,800
Oh oui.

1429
01:07:04,000 --> 01:07:05,628
C'est un scoop.

1430
01:07:09,528 --> 01:07:15,428
sous-titres : glinox
Synchronisé par:manosl